en | de

Sentences of text S3GZ4DBUUNEPDM56FK6XFXJBMA

Share
  (1)

Da,282

Da,282 ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥri̯ sbj ṯni̯ fnn.PL msḏi̯ jj

With commentary

fr Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui crée le faible qui met au monde les grands (?)

 (1)
    Da,282
     
     
     
     
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnn.PL
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jj
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui crée le faible qui met au monde les grands (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Thot" (Text ID S3GZ4DBUUNEPDM56FK6XFXJBMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S3GZ4DBUUNEPDM56FK6XFXJBMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)