en | de

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
 (61)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört?
     
     
     
     
    14,8
     
     
     
     
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

de Ich bin der, der allein entstanden ist [---].

 (62)
    [stp]
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört?
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de Sie sollen ihren Schutz gegen mich [wirken] [---]

 (63)
    15,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Befalle [mich] nicht!

 (64)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    15,2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin Anubis [---] hinter dich.

 (65)
    ca. 10Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].tjw
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] gegen mich / zu mir.

 (66)
    15,3
     
     
     
     
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    bis auf einzelne Zeichen und Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    15,4
     
     
     
     
    erste Hälfe der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der Hi[mmel] [---].

 (67)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Befalle [mich] nicht!

 (68)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Sopdu.

 (69)
    15,5
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört, am Ende rote Zeichenreste
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    15,6
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] jeder/alle [---] der Achet-Jahreszeit.

 (70)
    15,7
     
     
     
     
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken; (etwas) forttragen
    (unclear)
    V
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15,8
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ⸮jm.(j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [---] sich bewegen, Hirten [---] alle, die darin sind (?) [---].

  (61)

jnk ḫpr wꜥi̯.yw Zeichenrest zerstört? 14,8 ca. 11Q zerstört

de Ich bin der, der allein entstanden ist [---].

  (62)

[stp] ⸢=sn⸣ ⸢zꜣ⸣ [=s]⸢n⸣ r =j 7Q Zeichenreste zerstört? evtl. weitere Zeile(n) zerstört

Mit Kommentar

de Sie sollen ihren Schutz gegen mich [wirken] [---]

  (63)

15,1 m hꜣi̯.w ḥr [=j]

de Befalle [mich] nicht!

  (64)

jnk Jnp.w ca. 4Q zerstört 15,2 ḥꜣ ⸢=k⸣

de Ich bin Anubis [---] hinter dich.

  (65)

ca. 10Q Zeichenreste [___].tjw r =j

Mit Kommentar

de [---] gegen mich / zu mir.

  (66)

15,3 p[.t] j⸢___⸣ bis auf einzelne Zeichen und Zeichenreste zerstört 15,4 erste Hälfe der Zeile zerstört

de Der Hi[mmel] [---].

  (67)

m hꜣi̯.w ḥr [=j]

de Befalle [mich] nicht!

  (68)

jnk Spd.w

de Ich bin Sopdu.

  (69)

15,5 Zeile fast komplett zerstört, am Ende rote Zeichenreste nb 15,6 Zeile fast komplett zerstört [___] n(.j) ꜣḫ.t

Mit Kommentar

de [---] jeder/alle [---] der Achet-Jahreszeit.

  (70)

Spruch gegen schlechte Träume (?) Ende der Zeile

15,7 Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeile fast komplett zerstört mnmn mnj.w.PL 15,8 Zeile fast komplett zerstört ⸮jm.(j).w? Zeichenrest nb Ende der Zeile evtl. weitere Zeile(n) zerstört

de [---] sich bewegen, Hirten [---] alle, die darin sind (?) [---].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)