EN | DE | FR | ع

Sätze von Text RWJPMK7MJZGXZD5KFORJIO7MLA

Teilen
  (1)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe ⸢Bḥ⸣d[.tj] Lücke

de
Behedeti […]
  (2)
Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-mri̯.n-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb a4 mj Rꜥw ḏ.t

de
König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re,-den-Re-erwünscht-hat“. Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, beschenkt mit jedwedem Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.
  (3)
Opferhandlung des Königs

Opferhandlung des Königs a5 swꜥb wḏḥ.w

de
Den Opferaltar schmücken (lit. rein machen).
  (4)
Beischrift des Gottes

Beischrift des Gottes Lücke a,x+1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ⸢ḏd⸣ [wꜣs] ⸢nb⸣ ⸢ꜣw.t-jb⸣ ⸢nb(.t)⸣

  Mit Kommentar
de
[Gott NN…], ⸢er gibt jedwedes⸣ Leben, ⸢Dauer⸣, [Macht], (und) ⸢jedwede Herzensfreude⸣.
 (1)

    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    ⸢Bḥ⸣d[.tj]
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
Behedeti […]
 (2)

    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-mri̯.n-Rꜥw𓍺
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    a4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re,-den-Re-erwünscht-hat“. Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, beschenkt mit jedwedem Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.
 (3)

    Opferhandlung des Königs
    Opferhandlung des Königs
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Den Opferaltar schmücken (lit. rein machen).
 (4)

    Beischrift des Gottes
    Beischrift des Gottes
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣw.t-jb⸣
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
[Gott NN…], ⸢er gibt jedwedes⸣ Leben, ⸢Dauer⸣, [Macht], (und) ⸢jedwede Herzensfreude⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID RWJPMK7MJZGXZD5KFORJIO7MLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWJPMK7MJZGXZD5KFORJIO7MLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)