en | de

Sätze von Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Teilen
  (161)

MF II,4, x+1 zerstört ⸢jr(.t).DU⸣ =j [j]ptntj m [_]m[_] zerstört

de [---] diese meine Augen in/mit [---]

  (162)

MF II,5, x+1 zerstört Zeichenrest ẖ.t n(.j).t rmṯ[.PL] zerstört

Mit Kommentar

de [---] Leib der Menschen [---]

 (161)
    MF II,4, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr(.t).DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]ptntj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]m[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [---] diese meine Augen in/mit [---]

 (162)
    MF II,5, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Leib der Menschen [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text-ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)