EN | DE | ع

Sätze von Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Teilen
  (111)

[___].t Tm(.w) nn

  Mit Kommentar
de
Der [___]-Ausfluss(?) des Atum ist es.
  (112)

[___] pn R, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

de
Diese [___]-Person [---]
  (113)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört S, x+1 ca. 6Q zerstört wr r ḥr 2Q Zeichenreste

de
[---] größer/bedeutender/wichtiger als das Gesicht [---]
  (114)

S, x+2 ca. 5Q zerstört ṯḥṯḥ

  Mit Kommentar
de
[---] Jubel/-n (?).
  (115)

m =k sbt S, x+3 Satzende zerstört

de
Siehe, das Lachen [---]
  (116)

ca. 5Q zerstört roter Zeichenrest? (vacat: 5Q leergelassen)

  Mit Kommentar
de
[---].
  (117)
neuer Spruch

neuer Spruch S, x+4 ca. 5Q zerstört rḏi̯.y m [_]w[_] 1Q zerstört S, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

de
[---], gegeben in [---]
  (118)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört T, x+1 ca. 5Q zerstört (vacat: [x+(?)]5Q leergelassen)

de
[---].
  (119)
neuer Spruch
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

neuer Spruch T, x+2 ca. 5Q zerstört nb =f r-ḫntj wꜥb.t =f mri̯.n nṯr.PL mꜣ.n =f hrw pw

  Mit Kommentar
de
[---] seinen Herrn an der Spitze seiner Balsamierungsstätte, den die Götter lieben (und) den er (an) diesem Tag gesehen hat (oder: er hat diesen Tag [des ---] gesehen; oder: er möge diesen Tag [des ---] sehen).
  (120)

T, x+3 ca. 4,5Q zerstört ḥꜥi̯.y jb.PL =sn nḏm mꜣꜣ =sn wr pn

  Mit Kommentar
de
[---] sind erfreut und ihre Herzen sind fröhlich, wenn sie diesen Großen sehen (?).
 (111)
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [eine Körperflüssigkeit]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  Mit Kommentar
de
Der [___]-Ausfluss(?) des Atum ist es.
 (112)
    [___]
    substantive_masc
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    R, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
Diese [___]-Person [---]
 (113)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    S, x+1
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] größer/bedeutender/wichtiger als das Gesicht [---]
 (114)
    S, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ṯḥṯḥ
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
[---] Jubel/-n (?).
 (115)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbt
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    S, x+3
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, das Lachen [---]
 (116)
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    roter Zeichenrest?
     
     
     
     
    (vacat: 5Q leergelassen)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---].
 (117)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    S, x+4
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [_]w[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1Q zerstört
     
     
     
     
    S, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
[---], gegeben in [---]
 (118)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    T, x+1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    (vacat: [x+(?)]5Q leergelassen)
     
     
     
     
de
[---].
 (119)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    T, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫntj
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[---] seinen Herrn an der Spitze seiner Balsamierungsstätte, den die Götter lieben (und) den er (an) diesem Tag gesehen hat (oder: er hat diesen Tag [des ---] gesehen; oder: er möge diesen Tag [des ---] sehen).
 (120)
    T, x+3
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP
    V\res
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[---] sind erfreut und ihre Herzen sind fröhlich, wenn sie diesen Großen sehen (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text-ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)