en | de

Sätze von Text RPL7ARNU2RA6TE2LSUL7NC72WI

Teilen
  (1)

schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen Vso 8.5 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉 Vso 8.6 Nfr-rnp.t

Mit Kommentar

de Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet.

  (2)

Vso 8.7 m-ḏy.t ṯꜣy =tw n =k

de Lasse nicht zu, daß man dich tadelt!

  (3)

Vso 8.8 Ḥr-nḫt [n] [tꜣ] ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t.PL Vso 8.9 n nsw-bj.tj Text hört auf

de Hornacht [des] Hauses von Millionen von Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten.

  (4)

Vso 9.1 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr-nḫt n tꜣ ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL (n) nsw-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḏd n jdnw Mntj-ḥr-ḫpš=f r-n.tj

de Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt
zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:

  (5)

jni̯ =tw n =k zẖꜣ.w pn n ḏd 〈ḥnꜥ-ḏd〉

de Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben 〈aus folgendem Grund〉 gebracht:

  (6)

Vso 9.2 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯ wp(w).t nb(.t) rḏi̯.{n}yt [m]-ḥr =k m-šs ḏrj mnḫ

de Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.

  (7)

m-ḏy.t ṯꜣy =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =k

de Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!

  (8)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de Und weiter:

  (9)

jri̯.y nꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU ṯt〈ṯt〉 m-dj =j Vso 9.3 ḥr nꜣ jt j:ḏi̯ =k m ꜣtp.y r pꜣ qꜣ~jrʾ n tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) r-ḫt zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU Nfr-rnp.t nt.j r-ḥꜣ.t jdnw Mntj-r-[ḥꜣ].tj=f [n] pꜣ mšꜥ Vso 9.4 r-ḏd

Mit Kommentar

de Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das qwr-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten:

  (10)

st bjn

de "Es ist schlecht;

 (1)
    schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift
     
     
     
     
    hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen
     
     
     
     
    Vso 8.5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Vso 8.6
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet.

 (2)
    Vso 8.7
     
     
     
     
    m-ḏy.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lasse nicht zu, daß man dich tadelt!

 (3)
    Vso 8.8
     
     
     
     
    Ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 8.9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Text hört auf
     
     
     
     

de Hornacht [des] Hauses von Millionen von Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten.

 (4)
    Vso 9.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jdnw
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    Mntj-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

de Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt
zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:

 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    〈ḥnꜥ-ḏd〉
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben 〈aus folgendem Grund〉 gebracht:

 (6)
    Vso 9.2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.{n}yt
    verb
    de beauftragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-šs
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.

 (7)
    m-ḏy.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb
    de tadeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!

 (8)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

de Und weiter:

 (9)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯt〈ṯt〉
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 9.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp.y
    substantive_masc
    de Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nt.j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jdnw
    substantive_masc
    de Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mntj-r-[ḥꜣ].tj=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 9.4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das qwr-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten:

 (10)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de "Es ist schlecht;

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 8.5-9.5: Brief über eine minderwertige Getreidelieferung" (Text-ID RPL7ARNU2RA6TE2LSUL7NC72WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPL7ARNU2RA6TE2LSUL7NC72WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)