EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (271)

⸢ms.w.PL⸣-[n(j)swt] Verso 41 [n.tjw] [m-ḫt] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr rdi̯.t ⸢sḏm⸣ =[j] [wp.wt.PL] =⸢sn⸣

  With commentary
de
(Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.
  (272)

nꜥi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

de
Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
  (273)

ḥm nb ẖr jry =f

de
Jeder Diener war bei ("unter") seiner Aufgabe.
  (274)

⸢šbb⸣ ꜥtḫ Verso 42 [tp-mꜣꜥ] =[j]

de
(Brot) maischen (und Bier) seihen [war mir (stets) zur Verfügung].
  (275)

6 8Q ⸢dmj.t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj.t n Jti̯-tꜣ.DU

  With commentary
de
. . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.
  (276)

ḥḏ-tꜣ jwi̯ =⸢w⸣ r jꜣꜥš n =〈j〉

de
Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.
  (277)

z 10 ⸢m⸣ ⸢ꜥq⸣ z 10 m pri̯ Verso 43 [ḥr] ⸢stꜣ{s}⸣ =j ꜣs.kw r ⸢ꜥ-ẖnw.tj⸣

  With commentary
de
10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.
  (278)

ṯhn.n =〈j〉 tꜣ r-jmj-tw sšp.w.PL

de
〈Ich〉 beugte die Stirn (zur) Erde zwischen den Statuen.
  (279)