EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (261)

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm=j〉 〈m-ḫnt.yt〉

  Mit Kommentar
de
Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").
  (262)

[jri̯.n] =[j] ⸢hrw⸣.PL m Jꜣꜣ ḥr swḏ Verso 38 (j)ḫ.t.PL ={f}〈j〉 n ms.w.PL ={f}〈j〉

  Mit Kommentar
de
[Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.
  (263)

zꜣ =j smsw m-sꜣ wḥy.〈t〉 =j

de
Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.
  (264)

(j)ḫ.t.PL =〈j〉 nb m-ꜥ =〈f〉 nḏ.t.PL ={f}〈j〉 mnmn.t =〈j〉 nb.t ⸢ḫt⸣ nb bn{r}j

de
All 〈mein〉 Besitz war in 〈seiner〉 Hand, meine Diener, all 〈mein〉 Vieh (sowie) jeder Fruchtbaum.
  (265)

[jwi̯] ⸢pw⸣ [jri̯].n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

  Mit Kommentar
de
Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").
  (266)

ḥdb.n =j Verso 39 〈ḥr〉 Wꜣ.t-Ḥr.w

de
(Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.
  (267)

gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z.w n.tj m-sꜣ pẖr.{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n.tj}〈n.tt〉 tw=j jj.kw

de
(Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.
  (268)