EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (81)

{n}〈s〉ꜥšꜣ pw ⸢msi̯.y.PL⸣ 34 [ḥnꜥ] =[f] [•] 4 6Q [•]

  مع تعليق
de
"Ein Vermehrer ist er ⸢derer, die geboren wurden⸣ [mit ihm], . . .!"
  (82)

ršu̯.y tꜣ ḥqꜣ.n =f jm =f • swsḫ [tꜣš.PL] =[f] [pw] [•]

de
"Das Land (Ägypten) kann sich freuen, in dem er die Herrschaft angetreten hat, (denn) ein Ausdehner [seiner Grenzen ist er]!"
  (83)

[jw] =[f] [r] ⸢jṯi̯.t⸣ {m} tꜣ.PL rs.j • nn kꜣi̯{.n} =f r ḫꜣs.t.PL mḥ.(j)t(j)t •

  مع تعليق
de
"[Er wird] die südlichen Länder erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen gegen die nördlichen Fremdländer!"
  (84)

jr.〈n〉.tw =f r ḥ(w)i̯ St{t}.tjw.PL 〈•〉 [r] [ptpt] 35 [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL •

  مع تعليق
de
"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.
  (85)

hꜣb n =f jmi̯ rḫ =f rn ={f}〈k〉 • m šni̯ [⸮wꜣ?] [r] [ḥm] =[f] [•]

  مع تعليق
de
"Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"
  (86)

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ.t?] ⸢nb.t⸣ 〈•〉 jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.PL jt(j) =j • nn tm =f jr.t bw-nfr • nn ḫꜣs.t wn ḥr-mw =f •

  مع تعليق
de
"[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"
  (87)

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ [ḏd.n] =[f] [n] =[j] [•] 36 ⸢nfr⸣ tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j • nfr {jri̯.tw}〈jr.t〉 =〈j〉 n =k •

  مع تعليق
de
Daraufhin [sagte er zu mir]: "Du hast es gut, (solange) du bei mir bist, Gutes tue ich dir!"
  (88)

rdi̯.n =f wj r ḥꜣ.t wḥy.t =f • m(j)nj.n =f ⸢wj⸣ ⸢m⸣ ⸢zꜣ.t⸣ =⸢f⸣ [•]

de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (verheiratete) mich mit seiner Tochter.
  (89)

[rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] ḫꜣs.t =⸢f⸣ • m stp.w n.t(j) wn m-ꜥ =f • ḥr tꜣš =f n k(j).t ḫꜣs.t •

de
Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem Fremdlande [für mich auswählen].
  (90)

tꜣ [pw] [nfr] 37 Jꜣꜣ rn =〈f〉 • nn-wn mj.tt =f m tꜣ •

  مع تعليق
de
Ein [gutes] Land [ist es], Jaa ist 〈sein〉 Name, es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden.
 (81)
    {n}〈s〉ꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢msi̯.y.PL⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    34
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    4 6Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ein Vermehrer ist er ⸢derer, die geboren wurden⸣ [mit ihm], . . .!"
 (82)
    ršu̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣš.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [•]
     
     
     
     
de
"Das Land (Ägypten) kann sich freuen, in dem er die Herrschaft angetreten hat, (denn) ein Ausdehner [seiner Grenzen ist er]!"
 (83)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen/Länder)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.(j)t(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"[Er wird] die südlichen Länder erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen gegen die nördlichen Fremdländer!"
 (84)
    jr.〈n〉.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ptpt]
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    35
     
     
     
     
    [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.
 (85)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    suchen, trachten nach. etw.
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    [⸮wꜣ?]
    verb_2-lit
    de
    Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"
 (86)
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.unspec
    V\rel
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"
 (87)
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jri̯.tw}〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Daraufhin [sagte er zu mir]: "Du hast es gut, (solange) du bei mir bist, Gutes tue ich dir!"
 (88)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m(j)nj.n
    verb_4-inf
    de
    verbinden (verheiraten)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (verheiratete) mich mit seiner Tochter.
 (89)
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [stp]
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    k(j).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem Fremdlande [für mich auswählen].
 (90)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    37
     
     
     
     
    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein [gutes] Land [ist es], Jaa ist 〈sein〉 Name, es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)