EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (51)

{jw} jri̯.n =j rnp.t 1 gs jm • jni̯.n wj ꜥꜣ~mw~nn~šj • ḥqꜣ pw n 21 ⸢Rtnw⸣-ḥr.j •

  مع تعليق
de
(Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.
  (52)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • nfr tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j • sḏm =k rʾ-n-Km.t •

  مع تعليق
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Du hast es hier gut, (während) du bei mir bist, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
  (53)

ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =〈j〉 • sḏm.n =f sšsꜣ =j • mt{r}y.n 22 wj r(m)ṯ.PL Km.t • n.tjw.PL jm ={j} ḥnꜥ =f •

  مع تعليق
de
(Denn da) er (von) meinem (guten) Chrakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
  (54)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • pḥ.n ={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst • jn-jw wn ḫpr.t{.PL} m ẖnw pn •

  مع تعليق
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
  (55)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ={f}〈j〉 n ={j}〈f〉 • 23 Sḥtp-jb-rꜥw pw wḏꜣ.w r ꜣḫ.t • n rḫ =tw ḫpr.t.PL nn ḥr =st •

  مع تعليق
de
Daraufhin sagte ich zu ihm: "Es ist so, (daß) Sehetep-jb-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, weswegen das geschehen ist!"
  (56)

ḏd.n =j swt m jwms • jji̯.n =j 〈m〉 mšꜥ r ⸢tꜣ⸣ [Tjmḥy].PL • wḥm.n ={wt}〈tw〉 24 n =j 〈st〉 〈•〉

  مع تعليق
de
Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"
  (57)

jb =〈j〉 {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉 • jni̯.n =f wj ḥr wꜣ.t wꜥr.{tn}〈t〉 •

  مع تعليق
de
"(Da) 〈mein〉 Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
  (58)

n w{((s))}fꜣ{t} =tw 〈r〉 =〈j〉 〈•〉 n psg =tw m ḥr =j •

  مع تعليق
de
"Man hatte nichts 〈gegen mich〉 vorgebracht (und) man hatte mir (auch) nicht in mein Gesicht gespuckt!"
  (59)

n sḏm =〈j〉 ṯz-ḥwrw 〈•〉 〈n〉 〈sḏm.tw〉 〈rn〉 =〈j〉 〈m〉 〈rʾ〉 〈wḥm.w〉 〈•〉

  مع تعليق
de
"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ('üble Nachrede') gehört (und) 〈mein Name war nicht im Munde des Herolds gehört worden〉!"
  (60)

⸢n⸣ rḫ =j jni̯ ⸢wj⸣ 25 r ḫꜣs.t 〈tn〉 • jw ={j} mj sšm.w rs.wt • mj gmḥ sw jdḥ.j{.PL} {•} m ꜣbw • z n ẖꜣw.PL m tꜣ Ztjw.PL •

  مع تعليق
de
"Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
 (51)
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ~mw~nn~šj
    person_name
    de
    Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21
     
     
     
     
    ⸢Rtnw⸣-ḥr.j
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.
 (52)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-n-Km.t
    substantive_masc
    de
    ägyptische Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Du hast es hier gut, (während) du bei mir bist, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
 (53)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšsꜣ
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mt{r}y.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    22
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn da) er (von) meinem (guten) Chrakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
 (54)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, in eine Lage geraten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr-sy-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON
    •
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ereignis, Vorfall, Geschehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
 (55)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Daraufhin sagte ich zu ihm: "Es ist so, (daß) Sehetep-jb-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, weswegen das geschehen ist!"
 (56)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.], aber
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Ausflucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus, von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tjmḥy].PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten, melden
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={wt}〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"
 (57)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉
    verb_3-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr.{tn}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"(Da) 〈mein〉 Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
 (58)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    w{((s))}fꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    diskutieren, jmd. etwas vorwerfen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    psg
    verb_3-lit
    de
    (an)spucken
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Man hatte nichts 〈gegen mich〉 vorgebracht (und) man hatte mir (auch) nicht in mein Gesicht gespuckt!"
 (59)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz-ḥwrw
    substantive_masc
    de
    üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈sḏm.tw〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈wḥm.w〉
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ('üble Nachrede') gehört (und) 〈mein Name war nicht im Munde des Herolds gehört worden〉!"
 (60)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Verhalten, Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdḥ.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)