EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (21)

nn-zp sjni̯{n} =f rsy •

  مع تعليق
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
  (22)

bjk 9 [ꜥḫi̯] =f ḥnꜥ šms.w.PL =f • nn rdi̯.t rḫ{.t.PL} {sn}〈st〉 mšꜥ =f •

de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
  (23)

jst hꜣb.w 〈n〉 ms.w-n(j)swt.PL • wn.wy.PL m-ḫt =f 〈m〉 mšꜥ pn •

de
Doch es war (auch) 〈zu〉 den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.
  (24)

{nn}njs[.n] =[tw] 〈n〉 wꜥ jm =sn • jst ⸢wj⸣ 10 [ꜥḥꜥ].kw •

  مع تعليق
de
(Als) [man] rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei)!
  (25)

sḏm.〈n〉 =j ḫrw =f jw =f 〈ḥr〉 mdwi̯.t{f} • jw =j m ꜥr.w wꜣw •

  مع تعليق
de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von Ferne) war, hörte ich seine Stimme, während er sprach.
  (26)

pzḫ jb=j zš ꜥ.wj =j •

de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
  (27)

sdꜣ{m}.w ḫr.w m ⸢ꜥ.t.PL⸣ =[j] [nb.t] •

de
Zittern war in alle meine Glieder gefallen.
  (28)

n{t}f〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft • 11 [r] ⸢ḥ(j)ḥy⸣ n =j s.t dgꜣy •

  مع تعليق
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
  (29)

rdi̯.n =j 〈wj〉 r-jmj-〈t〉w bꜣ.〈tj〉.DU • r jsq ((ḥr)) wꜣ.t šm.t =sn •

  مع تعليق
de
Um abzuwarten (verweilen) am Wege, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug ich 〈mich〉 (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
  (30)

jr.〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt.yt [•]

de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
 (21)
    nn-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjni̯{n}
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsy
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
 (22)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rḫ{.t.PL}
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
 (23)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder, Prinzen und Prinzessinnen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wn.wy.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    bei, in Begleitung von ("hinter")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
de
Doch es war (auch) 〈zu〉 den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.
 (24)
    {nn}njs[.n]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    10
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ].kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Als) [man] rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei)!
 (25)
    sḏm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t{f}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣw
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von Ferne) war, hörte ich seine Stimme, während er sprach.
 (26)
    pzḫ
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb=j
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
 (27)
    sdꜣ{m}.w
    substantive_masc
    de
    Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
de
Zittern war in alle meine Glieder gefallen.
 (28)
    n{t}f〈ꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(j)ḥy⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
 (29)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r-jmj-〈t〉w
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.〈tj〉.DU
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de
    verweilen, zurückbleiben; abwarten
    Inf
    V\inf
    ((ḥr))
    preposition
    de
    auf; am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Um abzuwarten (verweilen) am Wege, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug ich 〈mich〉 (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
 (30)
    jr.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)