en | de

Sätze von Text RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4

Teilen
 (11)
    Opet 81
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il te protège contre celui qui agit contre toi:

 (12)
    Opet 81
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    {tp}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,

 (13)
    Opet 81
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
    hd.n
    verb_2-lit
    de (erfolgreich) angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bdš.PL
    substantive_masc
    de Ermatteter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ-jt=f
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

fr il a pris la massue, il a combattu les rebelles à toi en sa forme de taureau protecteur de son père.

 (14)
    Opet 81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm.t(j)
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il s'est levé comme roi qui ne pourra être égale

 (15)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr le pays entier, étant satisfait, lui est fidèle.

 (16)
    [ṯsi̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wꜣs.t]
     
     
    (unspecified)
    —

fr [Dresse-toi sur ton] côté, (toi) qui a été fait à [Thèbes]!

 (17)
    1Q
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

fr [... ... ... ...] dans la bouche de l'Ennéade.

 (18)
    Opet 81
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    11Q
     
     
     
     

fr Les dieux et les déesses t'adorent en tant que [leur maître.]

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11Q
     
     
     
     

fr [... ... ...] roi de Haute Egypte dans le ciel, roi de Basse Egypte sur terre, souverain dans [la nécropole ... ... ...]

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]-ḥr.t
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    d(wꜣ).t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    sšm
     
     
    (unspecified)
    —
    2,5Q
     
     
     
     

fr [... ... ...] dans [...] de Rê, reposant dans la Douat, sur ton cadavre, souverain à Memphis ... [... ...]

  (11)

Opet 81 nḏ =f ṯw m-ꜥ jri̯ r =k

fr Il te protège contre celui qui agit contre toi:

  (12)

Opet 81 ḫfꜥ.n =f Nbḏ {tp} 〈ḥr〉 ḥnks.t =f ḫr nṯṯ ẖr ṯb.t.DU =f

Mit Kommentar

fr Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,

  (13)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 81 šzp.n =f ḥḏ hd.n =f bdš.PL =k m jrw =f n kꜣ nḏ-jt=f

Mit Kommentar

fr il a pris la massue, il a combattu les rebelles à toi en sa forme de taureau protecteur de son père.

  (14)

Opet 81 ꜥḥꜥ.n =f m nswt jwtj wḥm.t(j) =f(j)

fr Il s'est levé comme roi qui ne pourra être égale

  (15)

tꜣ ḏr =f ḥtp ḥr-mw =f

fr le pays entier, étant satisfait, lui est fidèle.

  (16)

[ṯsi̯] [tw] [ḥr] gs =[k] jri̯ ⸢m⸣ [Wꜣs.t]

Mit Kommentar

fr [Dresse-toi sur ton] côté, (toi) qui a été fait à [Thèbes]!

  (17)

1Q Spur 5Q m r〈ʾ〉 n Psḏ.t

Mit Kommentar

fr [... ... ... ...] dans la bouche de l'Ennéade.

  (18)

Opet 81 dwꜣ ṯw nṯr nṯr.t m 11Q

fr Les dieux et les déesses t'adorent en tant que [leur maître.]

  (19)

Lücke nswt m p.t bj.tj m tꜣ jtj ⸢m⸣ 11Q

Mit Kommentar

fr [... ... ...] roi de Haute Egypte dans le ciel, roi de Basse Egypte sur terre, souverain dans [la nécropole ... ... ...]

  (20)

Lücke m [___]-ḥr.t n.t Rꜥ ḥtp m d(wꜣ).t ḥr ẖꜣ.t =k ḥqꜣ m Jnb-ḥḏ sšm 2,5Q

fr [... ... ...] dans [...] de Rê, reposant dans la Douat, sur ton cadavre, souverain à Memphis ... [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "1e scène: [dwA nTr / snTr qbH]" (Text-ID RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)