en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (81)

Amd. 158

〈mn〉y Amd. 158 =tn n jdb štꜣ

de Ihr landet am geheimen Ufer.

  (82)

jr =ṯn n dꜣtw r ꜥrrt jrt =ṯn m st =ṯn

de Ihr handelt für die GBez/'Unterweltlichen' an dem Torweg, dem ihr zugehört an eurem Platz.

  (83)

ꜣḥwt =ṯn n =ṯn nt 〈sḫ〉wt

de Eure Äcker gehören euch von den Gefilden.

  (84)

Amd. 159

Amd. 159 nṯrw ꜥrrt tn n rꜥw snsn =sn nṯr-ꜥꜣ

de Die Götter des Torwegs (sagen) zu GN/Re und preisen den EP/'großen Gott'.

  (85)

wn n =k jmnt štꜣt jrw

de Geöffnet ist dir die 'verborgene Stätte', die geheim ist an Gestalten.

  (86)

Amd. 160

zn n =k ꜥꜣwï nʾt Amd. 160 wrt

de Aufgemacht werden für dich die Torflügel des großen Ortes.

  (87)

sḥḏ kkt

de Erleuchtet ist die Finsternis.

  (88)

srq =k ḥtmt

de Du läßt die Richtstätte atmen.

  (89)

(j)ꜥr =k m rn =k n rꜥw r bw ẖr wsjr-ḫntï-jmntw

de Du steigst herauf in deinem Namen des GN/Re zum Ort, der sich unter GN/Osiris-Chontamenti befindet.

  (90)

Amd. 161

Amd. 161 jw hy n rꜥw r-rʾ ꜥꜣwï tꜣ

de Jauchzen für GN/Re neben den Torflügeln der Erde.

 (81)
    〈mn〉y
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 158
    Amd. 158
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ihr landet am geheimen Ufer.

 (82)
    jr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr handelt für die GBez/'Unterweltlichen' an dem Torweg, dem ihr zugehört an eurem Platz.

 (83)
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈sḫ〉wt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Eure Äcker gehören euch von den Gefilden.

 (84)
    Amd. 159
    Amd. 159
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter des Torwegs (sagen) zu GN/Re und preisen den EP/'großen Gott'.

 (85)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Geöffnet ist dir die 'verborgene Stätte', die geheim ist an Gestalten.

 (86)
    zn
    verb_2-lit
    de aufmachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de Torflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 160
    Amd. 160
     
     
     
     
    wrt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Aufgemacht werden für dich die Torflügel des großen Ortes.

 (87)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kkt
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erleuchtet ist die Finsternis.

 (88)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtmt
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du läßt die Richtstätte atmen.

 (89)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heraufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr-ḫntï-jmntw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Du steigst herauf in deinem Namen des GN/Re zum Ort, der sich unter GN/Osiris-Chontamenti befindet.

 (90)
    Amd. 161
    Amd. 161
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-rʾ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de Torflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jauchzen für GN/Re neben den Torflügeln der Erde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)