en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (71)

qmꜣ.n =j ṯn n ꜣḫw =j

de Ich habe euch erzeugt für meine Macht.

  (72)

Amd. 154

jj.n =j nḏ Amd. 154 =j ḥr =j jm =j

de Ich bin gekommen und beschenke mich mit mir.

  (73)

snf =j ḥꜥw ꜥḥ{ꜥ}y =sn

de Ich lasse die Leiber atmen, daß sie aufstehen.

  (74)

jw =j sḥtm =j jrw r =s

de
Ich vernichte die dagegen handelnden.

  (75)

Amd. 155

Amd. 155 ḏ =j srq m sfg-jrw wsjr-ḫntï-jmntw

de Ich lasse atmen als GBez/'mit entblößter Gestalt'' den GN/Osiris-Chontamenti

  (76)

wn n 〈=j〉 ꜥwï =ṯn bntw

de Öffnet mir eure Arme GBez/[Paviane].

  (77)

Amd. 156

zn Amd. 156 n 〈=j〉 ꜥrryt =ṯn bntw

de Macht mir euern Torweg auf GBez/[Paviane].

  (78)

Amd. 157

nṯrwt =j ḫprwt m Amd. 157 bꜣ =j

de Meine Göttinnen, aus meiner Manifestation entstanden,

  (79)

nṯrw =j ḫpr ṯn ḫpr =ṯn n ḫpr wn ḫntï-dꜣt

de meine entstandenen Götter, Ihr entsteht für GBez/'Chepre', der EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche' ist.

  (80)

ꜥḥꜥ =ṯn n wr〈nz〉

de Ihr steht am EN/Wernes.

 (71)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe euch erzeugt für meine Macht.

 (72)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ
    verb
    de beschenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Amd. 154
    Amd. 154
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen und beschenke mich mit mir.

 (73)
    snf
    verb_caus_3-inf
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥ{ꜥ}y
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich lasse die Leiber atmen, daß sie aufstehen.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrw
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de
Ich vernichte die dagegen handelnden.

 (75)
    Amd. 155
    Amd. 155
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sfg-jrw
    gods_name
    de GBez/'mit entblößter Gestalt'
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr-ḫntï-jmntw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Ich lasse atmen als GBez/'mit entblößter Gestalt'' den GN/Osiris-Chontamenti

 (76)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bntw
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Öffnet mir eure Arme GBez/[Paviane].

 (77)
    zn
    verb_2-lit
    de aufmachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Amd. 156
    Amd. 156
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bntw
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Macht mir euern Torweg auf GBez/[Paviane].

 (78)
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫprwt
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 157
    Amd. 157
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Göttinnen, aus meiner Manifestation entstanden,

 (79)
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

de meine entstandenen Götter, Ihr entsteht für GBez/'Chepre', der EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche' ist.

 (80)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wr〈nz〉
    place_name
    de EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr steht am EN/Wernes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)