en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (41)

〈dsr〉 〈jmn〉 〈n〉 〈ꜥnd〉 〈n〉 〈rḫyw〉 〈st〉

de indem sie heilig sind, indem sie verborgen sind wegen der Erlesenheit (Hornung) derer, die es Wissende sind.

  (42)

unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 Amd. Gott Nr. 66

unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 wsjr Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 ḫpr Amd. Gott Nr. 66 wsjr

de GN/Osiris, GBez/'Chepre', GN/Osiris

  (43)

übrige Gottheiten vor der Barke Amd. Gott Nr. 67 Amd. Gott Nr. 68 Amd. Gott Nr. 69

übrige Gottheiten vor der Barke Amd. Gott Nr. 67 sk-rʾ Amd. Gott Nr. 68 zfj Amd. Gott Nr. 69 npn

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (44)

Amd. Gott Nr. 70 Amd. Gott Nr. 71 Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72

Amd. Gott Nr. 70 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 71 smy smy Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72 bnbntï bnbntï

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (45)

Amd. Gott Nr. 73 Amd. Gott Nr. 74 Amd. Gott Nr. 75

Amd. Gott Nr. 73 ḥbnw ḥbnw Amd. Gott Nr. 74 mdwï mdy Amd. Gott Nr. 75 ḏꜣtï ḏꜣwtï

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (46)

Amd. Gott Nr. 76 Amd. 139 Amd. Göttin Nr. 77 Amd. Göttin Nr. 78 Amd. Göttin Nr. 79

Amd. Gott Nr. 76 ḥnbtï ḥnbtï Amd. 139 Amd. Göttin Nr. 77 nt nt Amd. Göttin Nr. 78 ꜥrtt ꜥrtt Amd. Göttin Nr. 79 nbt-ḥwt

de GBez und GN z.T in unterschiedlichen Schreibungen.

  (47)

Amd. Gott Nr. 80 Amd. Gott Nr. 81 Amd. Gott Nr. 82

Amd. Gott Nr. 80 wp-ntï wp-nt Amd. Gott Nr. 81 mzt mzt Amd. Gott Nr. 82 db-tꜣ dbꜥ-tꜣ

de GBez und EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (48)

Amd. 140 Zeile über dem unteren Register

Amd. 140 Zeile über dem unteren Register rnw nw nṯrw ḥsyw n rꜥw ꜥq =f m dꜣt

de Namen der Götter, die singen für GN/Re, (wenn) er eintritt in die Unterwelt:

  (49)

unteres Register 9 Paviane Amd. Gott Nr. 83 Amd. Gott Nr. 84 Amd. 141 Amd. Gott Nr. 85 Amd. Gott Nr. 86 Amd. Gott Nr. 87 Amd. Gott Nr. 88 vacat

unteres Register 9 Paviane Amd. Gott Nr. 83 hṯtï hṯtï Amd. Gott Nr. 84 pꜣṯṯ Amd. 141 pꜣṯṯ Amd. Gott Nr. 85 bsy bsy Amd. Gott Nr. 86 ḥkn-m-bs=f ḥkn-m-bs=f Amd. Gott Nr. 87 jbꜣw jbꜣw Amd. Gott Nr. 88 vacat

de 6 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

  (50)

Amd. 142 Amd. Gott Nr. 89 Amd. Gott Nr. 90 Amd. Gott Nr. 91

Amd. 142 Amd. Gott Nr. 89 jm-kꜣ jm-kꜣr Amd. Gott Nr. 90 ḫntï-tꜣ=f ḫntï-tꜣ=f Amd. Gott Nr. 91 ḥnn ḥnn

de 3 GBez in zwei z.T unterschiedlichen Schreibungen,

 (41)
    〈dsr〉
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈jmn〉
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnd〉
    substantive_fem
    de Erlesenheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈rḫyw〉
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c

de indem sie heilig sind, indem sie verborgen sind wegen der Erlesenheit (Hornung) derer, die es Wissende sind.

 (42)
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    drei Götter in der Barke des Chepri
    drei Götter in der Barke des Chepri
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 64
    Amd. Gott Nr. 64
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 137
    Amd. 137
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 65
    Amd. Gott Nr. 65
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 66
    Amd. Gott Nr. 66
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de GN/Osiris, GBez/'Chepre', GN/Osiris

 (43)
    übrige Gottheiten vor der Barke
    übrige Gottheiten vor der Barke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 67
    Amd. Gott Nr. 67
     
     
     
     
    sk-rʾ
    gods_name
    de GBez/der den Mund ausfegt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 68
    Amd. Gott Nr. 68
     
     
     
     
    zfj
    gods_name
    de GBez/'Schneidender (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 69
    Amd. Gott Nr. 69
     
     
     
     
    npn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (44)
    Amd. Gott Nr. 70
    Amd. Gott Nr. 70
     
     
     
     
    sḫtï
    epith_god
    de GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫtï
    epith_god
    de GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 71
    Amd. Gott Nr. 71
     
     
     
     
    smy
    gods_name
    de GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    smy
    gods_name
    de GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 138
    Amd. 138
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 72
    Amd. Gott Nr. 72
     
     
     
     
    bnbntï
    gods_name
    de GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    bnbntï
    gods_name
    de GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (45)
    Amd. Gott Nr. 73
    Amd. Gott Nr. 73
     
     
     
     
    ḥbnw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbnw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 74
    Amd. Gott Nr. 74
     
     
     
     
    mdwï
    gods_name
    de GBez/'zum Stab Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    mdy
    gods_name
    de GBez/'zum Stab Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 75
    Amd. Gott Nr. 75
     
     
     
     
    ḏꜣtï
    gods_name
    de GBez/'zum Leinenstoff Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣwtï
    gods_name
    de GBez/'zum Leinenstoff Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (46)
    Amd. Gott Nr. 76
    Amd. Gott Nr. 76
     
     
     
     
    ḥnbtï
    gods_name
    de GBez/'zur Parzelle Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnbtï
    gods_name
    de GBez/'zur Parzelle Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 139
    Amd. 139
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 77
    Amd. Göttin Nr. 77
     
     
     
     
    nt
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nt
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 78
    Amd. Göttin Nr. 78
     
     
     
     
    ꜥrtt
    gods_name
    de GBez/'die Ziegige'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrtt
    gods_name
    de GBez/'die Ziegige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 79
    Amd. Göttin Nr. 79
     
     
     
     
    nbt-ḥwt
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de GBez und GN z.T in unterschiedlichen Schreibungen.

 (47)
    Amd. Gott Nr. 80
    Amd. Gott Nr. 80
     
     
     
     
    wp-ntï
    gods_name
    de EN/'der das Wasser schneidet'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-nt
    gods_name
    de EN/'der das Wasser schneidet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 81
    Amd. Gott Nr. 81
     
     
     
     
    mzt
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    mzt
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 82
    Amd. Gott Nr. 82
     
     
     
     
    db-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde Versiegelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    dbꜥ-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde Versiegelnde'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez und EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (48)
    Amd. 140
    Amd. 140
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_fem
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥsyw
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Namen der Götter, die singen für GN/Re, (wenn) er eintritt in die Unterwelt:

 (49)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    9 Paviane
    9 Paviane
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 83
    Amd. Gott Nr. 83
     
     
     
     
    hṯtï
    gods_name
    de GBez/'Kreischender'
    (unspecified)
    DIVN
    hṯtï
    gods_name
    de GBez/'Kreischender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 84
    Amd. Gott Nr. 84
     
     
     
     
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 141
    Amd. 141
     
     
     
     
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 85
    Amd. Gott Nr. 85
     
     
     
     
    bsy
    gods_name
    de GBez/'Flammender'
    (unspecified)
    DIVN
    bsy
    gods_name
    de GBez/'Flammender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 86
    Amd. Gott Nr. 86
     
     
     
     
    ḥkn-m-bs=f
    gods_name
    de GBez/'der in seiner Flamme Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn-m-bs=f
    gods_name
    de GBez/'der in seiner Flamme Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 87
    Amd. Gott Nr. 87
     
     
     
     
    jbꜣw
    substantive_masc
    de GBez/'Tänzer'
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbꜣw
    substantive_masc
    de GBez/'Tänzer'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 88
    Amd. Gott Nr. 88
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de 6 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

 (50)
    Amd. 142
    Amd. 142
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 89
    Amd. Gott Nr. 89
     
     
     
     
    jm-kꜣ
    gods_name
    de GBez/'in der Kapelle Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    jm-kꜣr
    gods_name
    de GBez/'in der Kapelle Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 90
    Amd. Gott Nr. 90
     
     
     
     
    ḫntï-tꜣ=f
    gods_name
    de GBez/'vor seinem Land Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-tꜣ=f
    gods_name
    de GBez/'vor seinem Land Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 91
    Amd. Gott Nr. 91
     
     
     
     
    ḥnn
    gods_name
    de GBez/'der mit dem Phallus'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnn
    gods_name
    de GBez/'der mit dem Phallus'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei z.T unterschiedlichen Schreibungen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)