en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (21)

Amd. Göttin Nr. 37 Amd. 125 Amd. Göttin Nr. 38 Amd. Göttin Nr. 39 Amd. Göttin Nr. 40 Amd. Göttin Nr. 41 Amd. 126 Amd. Göttin Nr. 42

Amd. Göttin Nr. 37 ḫsf.t-zmꜣwtw-stš ḫsf.t-zmꜣwtw-stš Amd. 125 Amd. Göttin Nr. 38 wšꜣyt wšꜣyt Amd. Göttin Nr. 39 mkt-jr-sï mkt-nb=s Amd. Göttin Nr. 40 dnd〈n〉yt dnd〈n〉yt Amd. Göttin Nr. 41 sbyt sbꜣyt Amd. 126 Amd. Göttin Nr. 42 mꜣꜣt-nfrw-nb=s mꜣꜣt-nfrw-nb=s

de 6 GBez teilweise in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (22)

Zeile über dem oberen mittleren Register

Zeile über dem oberen mittleren Register mꜣꜥtï sṯꜣ nṯr pn m msktt

de Die beiden Wahrheiten sind ziehend diesen Gott im [Sonnenschiff in der Nacht].

  (23)

Amd. 127

Amd. 127 sqdt m ꜥrryt nt nʾt tn

de Fahren im Torweg dieses Ortes.

  (24)

jtrw 120 pw

de 120 Meilen sind es.

  (25)

ꜥpp =f m-ḫt r wrnz

de Er zieht danach hindurch bis zum EN/'Wernes'.

  (26)

Amd. 128

jtrw Amd. 128 300 pw m ꜣw =s

de 300 Meilen sind es in seiner Länge.

  (27)

ḥnb 〈=f〉 〈r〉 〈=s〉 〈n〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫtw〉 〈=f〉

de Er vermißt bei ihm (dem Wernes) für die Götter seines Gefolges.

  (28)

〈nt-rꜥw〉 〈rn〉 〈n〉 〈sḫt〉 〈tn〉

de EN/'Gewässer des Re' (ist )der Name dieses Gefildes.

  (29)

〈jr-nbwï〉 〈rn〉 〈n〉 〈jr〉 〈=s〉

de GBez/'Zugehöriger zu den beiden Flammen' ist der Name des dazugehörigen (zum Feld).

  (30)

Amd. 129

Amd. 129 〈šꜣꜥ〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈wḏ-mdw〉 〈jrt〉 〈sḫ〉{n}〈r〉〈w〉 〈jmw-dꜣt〉 〈r〉 〈sḫt〉 〈tn〉

de Dieser Gott begann zu befehlen und zu sorgen für die GBez/'in der Unterwelt befindlichen' bei diesem Gefilde:

 (21)
    Amd. Göttin Nr. 37
    Amd. Göttin Nr. 37
     
     
     
     
    ḫsf.t-zmꜣwtw-stš
    gods_name
    de GBez/'die die Verbündeten des Seth abwehrt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf.t-zmꜣwtw-stš
    gods_name
    de GBez/'die die Verbündeten des Seth abwehrt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 125
    Amd. 125
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 38
    Amd. Göttin Nr. 38
     
     
     
     
    wšꜣyt
    gods_name
    de GBez/'die Mitternächtliche'
    (unspecified)
    DIVN
    wšꜣyt
    gods_name
    de GBez/'die Mitternächtliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 39
    Amd. Göttin Nr. 39
     
     
     
     
    mkt-jr-sï
    gods_name
    de GBez/'die ihre beiden Augen schützt'
    (unspecified)
    DIVN
    mkt-nb=s
    artifact_name
    de GBez/'die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 40
    Amd. Göttin Nr. 40
     
     
     
     
    dnd〈n〉yt
    epith_god
    de GBez/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN
    dnd〈n〉yt
    epith_god
    de GBez/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 41
    Amd. Göttin Nr. 41
     
     
     
     
    sbyt
    gods_name
    de GBez/'Sternenhafte'
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣyt
    gods_name
    de GBez/'Sternenhafte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 126
    Amd. 126
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 42
    Amd. Göttin Nr. 42
     
     
     
     
    mꜣꜣt-nfrw-nb=s
    gods_name
    de GBez/'die die Vollendung ihres Herrn schaut'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣt-nfrw-nb=s
    gods_name
    de GBez/'die die Vollendung ihres Herrn schaut'
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez teilweise in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (22)
    Zeile über dem oberen mittleren Register
    Zeile über dem oberen mittleren Register
     
     
     
     
    mꜣꜥtï
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msktt
    substantive_fem
    de [Sonnenschiff in der Nacht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Wahrheiten sind ziehend diesen Gott im [Sonnenschiff in der Nacht].

 (23)
    Amd. 127
    Amd. 127
     
     
     
     
    sqdt
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Fahren im Torweg dieses Ortes.

 (24)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de 120 Meilen sind es.

 (25)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    wrnz
    place_name
    de EN
    (unspecified)
    TOPN

de Er zieht danach hindurch bis zum EN/'Wernes'.

 (26)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 128
    Amd. 128
     
     
     
     
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 300 Meilen sind es in seiner Länge.

 (27)
    ḥnb
    verb_3-lit
    de vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈jmw-ḫtw〉
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er vermißt bei ihm (dem Wernes) für die Götter seines Gefolges.

 (28)
    〈nt-rꜥw〉
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Re'
    (unspecified)
    PROPN
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'Gewässer des Re' (ist )der Name dieses Gefildes.

 (29)
    〈jr-nbwï〉
    substantive
    de GBez/'Zugehöriger zu den beiden Flammen'
    (unspecified)
    N:sg
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈jr〉
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de GBez/'Zugehöriger zu den beiden Flammen' ist der Name des dazugehörigen (zum Feld).

 (30)
    Amd. 129
    Amd. 129
     
     
     
     
    〈šꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de beginnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈wḏ-mdw〉
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    〈jrt〉
    verb
    de sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫ〉{n}〈r〉〈w〉
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈jmw-dꜣt〉
    epith_god
    de GBez/'in der Unterwelt befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈r〉
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser Gott begann zu befehlen und zu sorgen für die GBez/'in der Unterwelt befindlichen' bei diesem Gefilde:

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)