en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wfꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N
    7Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    —

de [... ... ...] auf/über Leber, es triumphiert (?) die wfꜣ-Lunge über (?) die Milz, Eingeweide [... ... ...]

 (2)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V

de Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))

 (3)
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B2
     
     
     
     
    jn.t
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eingeweide des Nilbarsches:

 (4)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde daran gegeben.

 (5)
    {p}ꜥ〈p〉nn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥd.t
    verb_3-lit
    de trennen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de ꜥpnn.t-Tier, geteilt in zwei Hälften:

 (6)
    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde daran gegeben.

 (7)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde damit verbunden.

 (8)
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥjḥ.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel oder ein Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gallenblase eines Rindes, sḥjḥ.t-Vogel:

 (9)
    qnqn.t(w)
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

de (Es) werde zerkleinert.

 (10)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [___]s
     
     
    (unedited)
    —
    (vacat: 2Q leer gelassen (?))
     
     
     
     

de (Es) werde [damit] verbunden [... ... ...]

  (1)

zerstört B1 ḥr mjz.t mꜣꜥ-ḫrw wfꜣ r nnšm mẖt.w 7Q [___].PL

de [... ... ...] auf/über Leber, es triumphiert (?) die wfꜣ-Lunge über (?) die Milz, Eingeweide [... ... ...]

  (2)

dr ḥqr mꜣs.t.DU ((nfr))

Mit Kommentar

de Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))

  (3)

mẖt.w B2 jn.t

de Eingeweide des Nilbarsches:

  (4)

rdi̯ r =s

de (Es) werde daran gegeben.

  (5)

{p}ꜥ〈p〉nn.t pḥd.t m gs.wj

de ꜥpnn.t-Tier, geteilt in zwei Hälften:

  (6)

rdi̯.t(w) r =s

de (Es) werde daran gegeben.

  (7)

wt ḥr =s

de (Es) werde damit verbunden.

  (8)

wdd n(.j) jḥ sḥjḥ.t

Mit Kommentar

de Gallenblase eines Rindes, sḥjḥ.t-Vogel:

  (9)

qnqn.t(w)

de (Es) werde zerkleinert.

  (10)

wt [ḥr] =[s] 2Q [___]s (vacat: 2Q leer gelassen (?))

de (Es) werde [damit] verbunden [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)