EN | DE | ع

جمل النص RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

مشاركة
  (31)

⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.PL] B10 ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj

de
Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.
  (32)

dr srf.t

de
Beseitigen einer srf.t-Hautentzündung.
  (33)

pr.t ⸮dḥꜥḥr.t?

  مع تعليق
de
Früchte der dḥꜥꜥ(?)-Pflanze:
  (34)

rdi̯ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ [__] ḥr ⸮mw? =s

  مع تعليق
de
(Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).
  (35)

rdi̯ r srf.t

de
(Es) werde an die srf.t-Hautentzündung gegeben.
  (36)

rdi̯.t šzp B11 ⸢ẖrd⸣ tm =f snq.w ((nfr)) ((jri̯))

  مع تعليق
de
Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))
  (37)

ꜥm j.n Ḥr.w

de
Schlucke!, sprach Horus.
  (38)

wgi̯ ⸢j.n⸣ Stẖ

de
Kaue!, sprach Seth.
  (39)

nḥm.n rdi̯ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸮j[b.t]? ca. 8Q

  مع تعليق
de
Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]
  (40)

B12 2,5Q m ẖrd m z rʾ-pw Lücke?

de
[... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:
 (31)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šmm]
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp.PL]
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B10
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP