en | de

Sätze von Text RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE

Teilen
  (41)

3,7 ḫr.⸮⸢tj⸣? [m] mw ḫpr.tj ⸢m⸣ 10Q

de nachdem es [ins] Wasser gefallen war, nachdem es geworden war zu [... ... ...]

  (42)

[___] ꜥḫm st •

de [... ... ...] es löschen.

  (43)

tꜣ mtw.t mwt.[tj] [n]n wn =s •

de Das Gift ist gestorben, es existiert nicht (mehr).

  (44)

3,8 7Q ⸮swj?.PL sw •

de Die Suy(?)-Schlangen [...] es.

  (45)

nḥ[m] 10Q {•} =ṯn 〈•〉

de Retten [... ... ...] euch/euere [...].

  (46)

[ḥk]ꜣ.w rrm.PL r =s r smꜣ 3Q

Mit Kommentar

de Der Zauber der rrm-Medizin ist gegen es, um zu vernichten [... ...]

  (47)

3,9 7Q [__]_ =⸮st? ⸮r? ⸮ḏ.t? •

de [... ... ...] ihre [...] bis in Ewigkeit (?).

  (48)

jn nwn 10Q

Mit Kommentar

de Nun ist es, der [seine Große liebt (?)].

  (49)

Lücke tꜣ mtw.t n.tj m ḥꜥ.t nb n(.j) mn msi̯[.n] [mn.t] [•]

de [Die Götter, die das Wasser des] Gifts [geschluckt haben], sind alle Glieder des NN, geboren von der NN. ist.

  (50)

3,10 ḏd.tw rʾ pn [zp] [4] 〈•〉 dj.w ḥr ḥꜣ.tj n(.j) ẖr.j-dm.t

de Dieser Spruch werde [viermal] gesprochen und an das Herz des Gebissenen gegeben.

 (41)
    3,7
     
     
     
     
    ḫr.⸮⸢tj⸣?
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    10Q
     
     
     
     

de nachdem es [ins] Wasser gefallen war, nachdem es geworden war zu [... ... ...]

 (42)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] es löschen.

 (43)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt.[tj]
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Das Gift ist gestorben, es existiert nicht (mehr).

 (44)
    3,8
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    ⸮swj?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Suy(?)-Schlangen [...] es.

 (45)
    nḥ[m]
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    10Q
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Retten [... ... ...] euch/euere [...].

 (46)
    [ḥk]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rrm.PL
    substantive_fem
    de [eine kleine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3Q
     
     
     
     

de Der Zauber der rrm-Medizin ist gegen es, um zu vernichten [... ...]

 (47)
    3,9
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮r?
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] ihre [...] bis in Ewigkeit (?).

 (48)
    jn
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    10Q
     
     
     
     

de Nun ist es, der [seine Große liebt (?)].

 (49)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Die Götter, die das Wasser des] Gifts [geschluckt haben], sind alle Glieder des NN, geboren von der NN. ist.

 (50)
    3,10
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    dj.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch werde [viermal] gesprochen und an das Herz des Gebissenen gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1,10 – 3,12 (Spruch 2)" (Text-ID RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)