EN | DE | ع

Sätze von Text RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM

Teilen
  (1)
8,3 8,4

1 8,3 ((ḏꜣi̯)) ((bꜣ.w)) [ḏꜣi̯.n] bꜣ.w.PL =f wꜣḏ-wrj pn • 8,4 nb.tj.w.PL ꜥnḫ ẖr snd =f •

  Mit Kommentar
de
Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
  (2)
8,5 8,6

8,5 P{ꜣ}[wn.t] [jdb.PL] 2 ḥꜣ.w-nb.tjw • 8,6 jw nṯr ḥr nwḥ n =f 〈st〉 •

  Mit Kommentar
de
Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.
  (3)
8,7

8,7 tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] [•]

  Mit Kommentar
de
Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
  (4)
8,8

3 8,8 tm{t} šnt jm =f ((ḥ))tp ((m)) mr • grḥ

  Mit Kommentar
de
Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)
  (5)
9,1

9,1 m ḏd grg r-sꜣ qd [mdw.t] •

  Mit Kommentar
de
Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
  (6)
9,2

4 9,2 qsn Ende der Kopie

de
Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]
 (1)
    1
     
     
     
     

    8,3
    8,3
     
     
     
     

    ((ḏꜣi̯))
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ((bꜣ.w))
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m