EN | DE | FR | ع

phrases du texte RJLVNZTUANEI5E46LLZEYCBJWU

Partager
  (1)

Z01 zerstört ⸢ḫmw⸣ zerstört

de
[...] Unwissender [...]
  (2)

Z02 zerstört ꜥšꜣ ḫrw

de
[...] ein Vielredner.
  (3)

ꜣḫ hry[t] zerstört Z03 zerstört [_]s

de
Nützlich ist die Ruhe [...]
  (4)

wšb n 〈r〉ḫ{t} rwj ḫm zerstört

de
Antworte dem Kundigen, verlasse (= meide) den Unwissenden [...]
  (5)

Z04 zerstört ḫnš

de
[...] stinken
  (6)

j:wn n =f ḫt =f

de
Der, dem sein Leib geöffnet ist (= der sich offenbart).
  (7)

qb sr〈f〉 ⸢tm⸣ zerstört

de
Der, der kühl ist an Leidenschaft, ist vollkommen [...]
  (8)

Z05 zerstört sḏm mdt wṯzt m hnn ḏdt nb

de
[...] höre [nicht] (auf) die Rede des Verleumders, stimme nicht allem Gesagten zu.
  (9)

⸢ḫsf⸣ Z06 zerstört

de
Abweisen [...]
  (10)

qsn pw ḥꜣ~nw~rʾ n =j grḥ

de
Etwas Schlimmes ist das "ach hätte ich doch". Schluss (eines Abschnitts).
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḫmw⸣
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Unwissender [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] ein Vielredner.
 (3)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hry[t]
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]s
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Nützlich ist die Ruhe [...]
 (4)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉ḫ{t}
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Antworte dem Kundigen, verlasse (= meide) den Unwissenden [...]
 (5)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Inf
    V\inf
de
[...] stinken
 (6)
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, dem sein Leib geöffnet ist (= der sich offenbart).
 (7)
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sr〈f〉
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tm⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der, der kühl ist an Leidenschaft, ist vollkommen [...]
 (8)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    mdt
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wṯzt
    verb_3-lit
    de
    Verleumder
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[...] höre [nicht] (auf) die Rede des Verleumders, stimme nicht allem Gesagten zu.
 (9)
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Abweisen [...]
 (10)
    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ~nw~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel d. Wunsches]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas Schlimmes ist das "ach hätte ich doch". Schluss (eines Abschnitts).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 26.06.0262, dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oGardiner 65" (Identifiant de texte RJLVNZTUANEI5E46LLZEYCBJWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJLVNZTUANEI5E46LLZEYCBJWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)