en | de

Sätze von Text RH2KBGBP6NDVRO32FBXZOSAXI4

Teilen
  (1)

1 jy.k(w) 1Q. zerstört ⸢zꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢pẖr⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣

de "Ich bin gekommen …, dein Schutz geht in diesem Land umher.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jy⸣.k(w) 3,5Q. zerstört 2 r 5,5,Q. zerstört ⸢m⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḏ⸣[⸮_?] ⸢jm⸣ 2Q. zerstört 3 9Q. zerstört [m] 1Q. zerstört ⸢s⸣ 4 10Q. zerstört nb 0,5Q. zerstört 5 11Q. zerstört 6 [⸮_?] =k dr zꜣ =k Ḥr.w ḥr ns.t Rꜥw 10Q. zerstört 7 ḥm.PL =k

de Ich bin gekommen ... zu/nach ... als Herr der Ewigkeit (?) da/dort(?) ... jeder/Herr(?) ... dein (Feind o.ä.) ist vertrieben, dein Sohn Horus ist auf dem Thron des Re ... deine Diener.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ =k kꜣ =j m 1Q. zerstört jb m 8Q. zerstört

de Mögest du meinen Ka dauern lassen in ... Herz? in ...

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 dwn =k sw m fqꜣ.PL n.t r ḏḏ =k

de Mögest Du ihn beschenken mit Belohnungen wie Du sie gibst?.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k 8,5Q. zerstört 9 m Jp.t-s.wt

de Mögest du tun … in Karnak.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn r-ꜣw jri̯.n =(j) ḥr-tp tꜣ wn ḫti̯ ḥr znn 6Q. zerstört m 10 sḥwi̯

de Dies alles, was (ich) getan habe auf Erden, was geschrieben ist (?) auf der Statue(?) … insgesamt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šwi̯ =f r ḏ.t

de Er/Sie soll nicht leer sein ewiglich."

 (1)
    1
     
     
     
     
    jy.k(w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Ich bin gekommen …, dein Schutz geht in diesem Land umher.

 (2)
    ⸢jy⸣.k(w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    3,5Q. zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    5,5,Q. zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḏ⸣[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    9Q. zerstört
     
     
     
     
    [m]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    ⸢s⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    10Q. zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    0,5Q. zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    11Q. zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    10Q. zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen ... zu/nach ... als Herr der Ewigkeit (?) da/dort(?) ... jeder/Herr(?) ... dein (Feind o.ä.) ist vertrieben, dein Sohn Horus ist auf dem Thron des Re ... deine Diener.

 (3)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    8Q. zerstört
     
     
     
     

de Mögest du meinen Ka dauern lassen in ... Herz? in ...

 (4)
    8
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Belohnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest Du ihn beschenken mit Belohnungen wie Du sie gibst?.

 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,5Q. zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du tun … in Karnak.

 (6)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q. zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen; sammeln
    Inf.t
    V\inf

de Dies alles, was (ich) getan habe auf Erden, was geschrieben ist (?) auf der Statue(?) … insgesamt.

 (7)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er/Sie soll nicht leer sein ewiglich."

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "Gebet(?) an Osiris (Text h)" (Text-ID RH2KBGBP6NDVRO32FBXZOSAXI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RH2KBGBP6NDVRO32FBXZOSAXI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)