en | de

Sentences of text RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY

Share
 (21)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de "Haus des Thot"
    (unspecified)
    TOPN

de Geschrieben von Horos in Per-Thot.

 (22)
    18
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜣ
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    w(ꜣ.t)
    substantive
    de Weg (in dj - "loslassen, freilassen")
    (unspecified)
    N
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Komm zu mir, meine Herrin Isis, die Herrin des Seils, das fesselt und wieder freiläßt!

 (23)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben in der obengenannten Stadt.

  (21)

sẖ Ḥr (n) Pr-Ḏḥwtj

de Geschrieben von Horos in Per-Thot.

  (22)

18 ı͗m =t n =j tꜣj =j ḥnꜣ tꜣ nb.t (n) pꜣ nwḥ ntj snḥ 19 mtw =s dj.t w(ꜣ.t) ꜥn

With commentary

de Komm zu mir, meine Herrin Isis, die Herrin des Seils, das fesselt und wieder freiläßt!

  (23)

sẖ (n) (pꜣ) dmj ntj-ḥrj

de Geschrieben in der obengenannten Stadt.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Archive of Hor 10" (Text ID RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)