en | de

Sentences of text RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY

Share
 (11)
    12
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Komm zu mir, Isis!

 (12)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis ist unter den Menschen.

 (13)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šfꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Dein Ansehen ist unter den Göttern,

 (14)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssw-(n-)ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de denn du gibst die Nahrung (dem) Menschen an seinen Lebenstagen.

 (15)
    14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qs{.t}
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V

de Wenn er stirbt, bist du es, die (ihn) bestattet.

 (16)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis hat zu mir gesagt:

 (17)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮dj?
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Die beiden Wohltaten stehen dir hier(?) zur Verfügung"."

 (18)
    15
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssw-(n-)ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."

 (19)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wenn du stirbst, werde ich dich bestatten lassen."

 (20)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜣ
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm zu mir, meine Herrin Isis, die Königin aller Länder(?), die dem ganzen Land gebietet!

  (11)

12 ı͗m =t n =j Ꜣs.t

de Komm zu mir, Isis!

  (12)

tꜣj =t ḥs.t ı͗wt nꜣ rmṯ.w

de Dein Lobpreis ist unter den Menschen.

  (13)

tꜣj =t šfꜣ.t 13 ı͗wt nꜣ nṯr.w

de Dein Ansehen ist unter den Göttern,

  (14)

ḏd ḫr dj =t tꜣ ẖrꜣ.t (n) rmṯ (n) nꜣj =f ssw-(n-)ꜥnḫ

de denn du gibst die Nahrung (dem) Menschen an seinen Lebenstagen.

  (15)

14 ı͗w =f mwt mtw =t tꜣ ntj qs{.t}

de Wenn er stirbt, bist du es, die (ihn) bestattet.

  (16)

ḏd n =j Ꜣs.t

de Isis hat zu mir gesagt:

  (17)

st r.r =k ⸮dj? tꜣ md(.t)-nfr.t 2.t

With commentary

de "Die beiden Wohltaten stehen dir hier(?) zur Verfügung"."

  (18)

15 tꜣj =k ẖrꜣ.t smn wbꜣ =k n nꜣj =k ssw-(n-)ꜥnḫ

de "Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."

  (19)

ı͗w =k mwt ı͗w =j (r) dj.t 16 qs =w 〈ṱ〉 =k

de "Wenn du stirbst, werde ich dich bestatten lassen."

  (20)

Spatium ı͗m =t n =j tꜣj =j ḥnꜣ Ꜣs.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t (n) ⸮_? nb 17 ntj wꜣḥ-sḥn n pꜣ tꜣ ḏr =f

With commentary

de Komm zu mir, meine Herrin Isis, die Königin aller Länder(?), die dem ganzen Land gebietet!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Archive of Hor 10" (Text ID RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGRA3P5P2ZBBHFYINW6I7MVYNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)