en | de

Sätze von Text RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU

Teilen
 (11)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.

 (12)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf
    V\inf
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.

 (13)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {•}
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de umfassend o.ä.
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    substantive_masc
    de Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.

 (14)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,

 (15)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    •
     
     
     
     

de und du hörst (trotzdem) nicht.

 (16)
    bsi̯
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,9
     
     
     
     
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    k⸢y⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.

 (17)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ.w
    adjective
    de wert
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.

 (18)
    wḥꜥ
    verb
    de verständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Dein Herz sei verständig,

 (19)
    3,1
     
     
     
     
    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de deine Finger seien geübt,

 (20)
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de dein Mund sei (rede)gewandt beim Lesen!

  (11)

smḫ =st nꜣy =st mw.t.PL •

de Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.

  (12)

st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy • m wpw.t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.

  (13)

st ḫpr mj n.tj (ḥr) msi̯ =w 〈•〉 jw =w {•} 2,8 ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ • jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr.w zp-2 zp-2 • n snd n qnqn •

Mit Kommentar

de Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.

  (14)

ḫr jry =j qnqn =k m ḫt nb{.t} •

de Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,

  (15)

ḫr bn tw=k (ḥr) sḏm •

Mit Kommentar

de und du hörst (trotzdem) nicht.

  (16)

bsi̯ =j 2,9 rḫ.kwj k⸢y⸣ sḫr.w n jri̯ =f • jry =j sw n =k sḏm =k •

de Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.

  (17)

tw=k m r(m)ṯ n šꜣ.w zẖꜣ ⸢•⸣ ⸢jw⸣ bw jri̯.t =k nk •

de Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.

  (18)

wḥꜥ jb =k •

de Dein Herz sei verständig,

  (19)

3,1 sšsꜣ ḏbꜥ.PL =k •

de deine Finger seien geübt,

  (20)

spd rʾ =k 〈ḥr〉 šdi̯ •

de dein Mund sei (rede)gewandt beim Lesen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler" (Text-ID RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)