en | de

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
 (171)
    Eb 369
    Eb 369
     
     
     
     
    59,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣd.t
    substantive_fem
    de [eine Augenkrankheit (Pterygium)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines Wütens im Auge:

 (172)
    sp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    59,11
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb
    de leiden
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Erstes Mittel, nachdem es schmerzhaft geworden ist:

 (173)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫpr.j
    substantive_masc
    de [ein Gärungsprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gw
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Honig von „Entstandenem“ oder gw-Teil (?) des Honigs: ∅.

 (174)
    59,12
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg daran gegeben.

 (175)
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zweites Mittel:

 (176)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt.y
    adjective
    de metallen; kupfern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    59,13
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Grünspan (wörtl.: erzenes Malachit): 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/8 (Dja), versteinertes Holz: 1/8 (Dja), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1/8 (Dja).

 (177)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

 (178)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg daran gegeben.

 (179)
    Eb 370
    Eb 370
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (180)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    59,14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kot eines Geckos: 1 (Dosis), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), „Entstandenes“ vom Honig: 1 (Dosis).

  (171)

Eb 369

Eb 369 59,10 k.t n.t dr ꜣd.t m jr.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines Wütens im Auge:

  (172)

sp dp.j m-ḫt 59,11 šni̯.t =s

de Erstes Mittel, nachdem es schmerzhaft geworden ist:

  (173)

bj.t n.t ḫpr.j gw n bj.t rʾ-pw

de Honig von „Entstandenem“ oder gw-Teil (?) des Honigs: ∅.

  (174)

59,12 rḏi̯ r =s r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg daran gegeben.

  (175)

sn.nw sp

de Zweites Mittel:

  (176)

wꜣḏ.w ḥmt.y rʾ-8 msdm.t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ 59,13 rʾ-8 sjꜣ šmꜥ(.j) rʾ-8

de Grünspan (wörtl.: erzenes Malachit): 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/8 (Dja), versteinertes Holz: 1/8 (Dja), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1/8 (Dja).

  (177)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

  (178)

rḏi̯ r =s r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg daran gegeben.

  (179)

Eb 370

Eb 370 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (180)

ḥs ḥntꜣsw 59,14 1 sjꜣ šmꜥ 1 msdm.t 1 ḫpr n bj.t 1

de Kot eines Geckos: 1 (Dosis), oberägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), „Entstandenes“ vom Honig: 1 (Dosis).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)