EN | DE | ع

جمل النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

مشاركة
  (281)
Eb 396

Eb 396 k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
  (282)

p(ꜣ)q.yt n.t 61,19 hnw mꜣ(w) k(ꜣ)p.tj ḥr ḥsꜣ

de
Eine Scherbe eines neuen Hin-Topfes, mit Pflanzenbrei bedampft.
  (283)

rḏi̯ r jr(.t.j).DU ꜥšꜣ zp-2

de
Werde sehr oft an die Augen gegeben.
  (284)
Eb 397

Eb 397 k.t sdm n wbꜣ 61,20 mꜣꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel), (nämlich) ein Schminkmittel zum Öffnen der Seh(kraft):
  (285)

msdm.t jf.t n.t jḥ

de
Bleiglanz: ∅, Knochenmark vom Rind: ∅.
  (286)

ḏi̯ m jr(.t.j).DU

de
Werde in die Augen gegeben.
  (287)
Eb 398, vgl. Eb 337

Eb 398, vgl. Eb 337 k.t n.t wbꜣ 61,21 mꜣꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
  (288)

ms~ḏw~mw.t~ 4 bj.t ((3))

de
Bleiglanz: 4 (Dosen), Honig: ((3 (Dosen))).
  (289)

mj.tt

de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (290)
Eb 399, vgl. Eb 395

Eb 399, vgl. Eb 395 k.t n.t wbꜣ 62,1 mꜣꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
 (281)
    Eb 396
    Eb 396
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
 (282)
    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    61,19
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    k(ꜣ)p.tj
    verb_3-lit
    de
    bedampfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Brei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Scherbe eines neuen Hin-Topfes, mit Pflanzenbrei bedampft.
 (283)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Werde sehr oft an die Augen gegeben.
 (284)
    Eb 397
    Eb 397
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sdm
    substantive
    de
    Schminkmittel, Mittel zum Auftragen (med.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    61,20
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel), (nämlich) ein Schminkmittel zum Öffnen der Seh(kraft):
 (285)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jf.t
    substantive_fem
    de
    [Knochenmark]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bleiglanz: ∅, Knochenmark vom Rind: ∅.
 (286)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Werde in die Augen gegeben.
 (287)
    Eb 398, vgl. Eb 337
    Eb 398, vgl. Eb 337
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    61,21
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
 (288)
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((3))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bleiglanz: 4 (Dosen), Honig: ((3 (Dosen))).
 (289)
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (290)
    Eb 399, vgl. Eb 395
    Eb 399, vgl. Eb 395
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    62,1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (معرف النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)