EN | DE | ع

Sätze von Text RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM

Teilen
  (31)

j:jri̯ 4,4 bꜣk n(.j) Ḥr.w •

de
Sei ein Diener des Horus!
  (32)

ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t • gmi̯ =j rn =[ṯ] [r] [jwn] =ṯ •

de
Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen herausfinden kann [gemäß] deines [Wesens]!
  (33)

nn ṯzi̯.y =ṯ 〈r〉-ḥr.j • nn hꜣi̯.y =〈ṯ〉 〈r〉-ẖr.j • 4,5 nn swtwt =[ṯ] • m ḥꜥ.w ⸢nb⸣ ⸢n(.j)⸣ mn ms.n mn.t •

de
Du wirst nicht nach oben steigen,
du wirst nicht nach unten fallen,
[du] wirst nicht herumwandeln im ganzen Körper des NN., geboren von der NN.
  (34)

j:[ꜥḥꜥ] [tꜣ] [mt]w.t • gmi̯ =j rn =ṯ r jwn =⸢ṯ⸣ •

de
[Halt an, o Gi]ft, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß [deinem] Wesen!
  (35)

4,6 [jnn] [ntṯ] jw[nꜣ] jw[jw] •

de
[Wenn du tatsäch]lich ein Hu[nd] bist:
  (36)

B[ꜣbꜣ] r [⸮hꜣi̯?] [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] • jw pꜣy =f 77 n(.j) ṯzm.wy.PL 4,7 m-sꜣ =f • jw wn j[w]n km.w {•} j[m] =⸢w⸣ 〈•〉 [j]w wn.w j[w]n nb{.t} •

  Mit Kommentar
de
Ba[ba war im Begriff, vom Gebirge hinabzusteigen], während seine 77 Hunde in seinem Gefolge waren, während dunkle Hautfarbe an ihnen war, indem (ihre) gesamte Hautfarbe (so) war.
  (37)

{n} ꜥš jri̯.n ꜣs.t [n] [zꜣ] =s 4,8 Ḥr.w • 〈r〉-ḏd rwi̯ =⸢k⸣ [r-ḥꜣ.t] Bꜣbꜣ • dj.t s[__] ⸢j⸣w ⸢pꜣy⸣ =f 77 n(.j) ṯzm.wy[.PL] [m]-⸢sꜣ⸣ =⸢f⸣

  Mit Kommentar
de
Da rief Isis ihrem [Sohn] Horus [zu]: Folgendes: "Halte dich fern [von] Baba, der seine 77 Hunde [hinter sich herlaufen] lässt."
  (38)

4,9 {n} ꜥš jri̯.n Ḥr.w • [n] [mw.t] =f ꜣs.t • 〈r〉-ḏd 〈jnk〉 m-ḥr-n Bꜣbꜣ • ḫr m-ḥr.PL nꜣy =f ṯzm.wy.PL (•)

de
Da rief Horus seiner [Mutter] Isis [zu]: Folgendes: "〈Ich〉 bin vor Baba und auch vor seinen Hunden!
  (39)

5,1 ⸢j⸣:rwi̯ =(j) 〈w〉j r-ḥꜣ.t =f •

de
Ich will mich von ihm fernhalten!"
  (40)

ꜥḥꜥ Bꜣbꜣ m-ḥr =f • jw =f ṯꜣi̯.y Ḥr.w pzḥ ḥr sḏ{n}ḥ =f •

de
Schon stand Baba vor ihm, während er Horus packte und in seinen Unterschenkel biß.
 (31)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    4,4
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Sei ein Diener des Horus!
 (32)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    article