EN | DE | ع

Sentences of Text R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

Share
  (11)

ḏd.jn jm.j.PL-ḫt nṯr •

de
Da sprachen die, die im Gefolge des Gottes waren:
  (12)

nn jw.w js pw n(.j) mꜣr •

  With commentary
de
Ist das nicht die Klage eines Elenden?
  (13)

nn 3,18 sbḥ js pw n(.j) z.t jnd.tj •

  With commentary
de
Ist das nicht das Geschrei eines betrübten Frau?
  (14)

ꜣs.t pw

de
Isis ist es!
  (15)

zꜣ =st r ḥpt =st • pzḥ.n sw jm.j{.PL} {j}ꜣ{d}.t =f

de
Ihr Sohn wird sie umarmen, nachdem der, der in seiner Rage ist, ihn gebissen hat.
  (16)

4,1 sꜥnḫ zꜣ =st smn.tw ẖr.j md.w =k •

  With commentary
de
Belebe ihren Sohn, indem der, der unter deinem Stab ist, festgehalten wird.
  (17)

jḫ tm pr n(.j) jtj =f ḫpr.w m wšꜣ • jtj =st m dwꜣ.t [sn.t] =[s]t 4,2 m 〈ꜣḫ〉-Bj.t •

  With commentary
de
Ach, möge doch vervollständigt werden das Haus seines Vaters, das leergeworden war, als ihr Vater in der Unterwelt und ihre Schwester in Chemmis (?) war.
  (18)

{wnn}〈jw〉.y =st m gꜣy n(.j) mtw.t •

  With commentary
de
Ihr Leiden resultiert aus der Verengung des Giftes!"
  (19)

ḏd.jn Ḥr.w nb nḥḥ •

  With commentary
de
Da sprach Horus, der Herr der Ewigkeit:
  (20)

Jtm.w ꜥꜣ r nṯr.PL • ḫnw 4,3 r di̯.t bꜣ.w r tꜣ mtw.t •

de
Atum, der größer ist als die Götter, lasse dich nieder, um Macht gegen das Gift zu geben!
 (11)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Da sprachen die, die im Gefolge des Gottes waren:
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ist das nicht die Klage eines Elenden?
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    3,18
     
     
     
     

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnd.tj
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ist das nicht das Geschrei eines betrübten Frau?
 (14)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Isis ist es!
 (15)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm.j{.PL}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {j}ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de
    Rage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr Sohn wird sie umarmen, nachdem der, der in seiner Rage ist, ihn gebissen hat.
 (16)
    4,1
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f