en | de

Sätze von Text R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

Teilen
 (51)
    sḫm.y
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    •
     
     
     
     

de Möge 〈sein〉 Herz Macht haben über / durch jene.

 (52)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Nicht wird für es gehandelt.

 (53)
    [šm]s
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    4,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḏ
    verb
    de weit ausschreitend gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wsḫ.t?]
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.tj
    verb_2-lit
    de formen
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     

de Du sollst folgen, ohne deinen Schritt auszustrecken, ohne dich zu bewegen in [die Breite], indem sie / du geformt (b)ist.

 (54)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst stillstehen wegen meiner mächtigen Worte, wie ich stillstehe, wenn er einen Durchlass findet.

 (55)
    ḥbn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Nachdem der Him[mel] dich bestraft hat [...]

 (56)
    5,2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [...] durch das Leben des NN, geboren von der NN.

 (57)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5,3
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] eine Statue der Isis aus Feuerholz [...]

 (58)
    5,4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸮m?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Werde zu Knoten gemacht, die sind in [...]

  (51)

sḫm.y jb =〈f〉 m nf •

de Möge 〈sein〉 Herz Macht haben über / durch jene.

  (52)

nn jri̯.y =t(w) n =st •

Mit Kommentar

de Nicht wird für es gehandelt.

  (53)

[šm]s ={j}〈ṯ〉 4,16 nn pḏ {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉 ={j}〈ṯ〉 • nn mnmn ={j}〈ṯ〉 m [⸮wsḫ.t?] qd.tj •

Mit Kommentar

de Du sollst folgen, ohne deinen Schritt auszustrecken, ohne dich zu bewegen in [die Breite], indem sie / du geformt (b)ist.

  (54)

ꜥḥꜥ =ṯ n mdw.t.PL =j mnḫ • mj ꜥḥꜥ =j [n] gm =f 5,1 ꜥ •

Mit Kommentar

de Du sollst stillstehen wegen meiner mächtigen Worte, wie ich stillstehe, wenn er einen Durchlass findet.

  (55)

ḥbn.n tw p[.t] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Nachdem der Him[mel] dich bestraft hat [...]

  (56)

5,2 jn ꜥnḫ n(.j) mn.t ms.n mn.t •

de [...] durch das Leben des NN, geboren von der NN.

  (57)

Rest der Zeile zerstört 5,3 rpy.t ꜣs.t • m ḫt n(.j) sḏ.t • Rest der Zeile zerstört •

de [... ... ...] eine Statue der Isis aus Feuerholz [...]

  (58)

5,4 [___] • jri̯.w ⸮m? ṯz.t.PL jm.j.PL Rest der Zeile zerstört

de Werde zu Knoten gemacht, die sind in [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "3,12 – 5,4 (Spruch 3)" (Text-ID R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)