EN | DE | ع

جمل النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

مشاركة
  (41)

ḥkꜣ[.w] [n.w] psḏ.t jm •

  مع تعليق
de
Die Zaubersprüche [der] Neunheit sind dort:
  (42)

nmj ḥ[kꜣ.w.PL] =[j] [r] 4,11 ḫft.j.PL =j • r nḥm ꜥ n(.j) mtw.t nḥꜣ.PL-ḥr •

de
O Zwerg! [Meine Zaubersprüche sind gegen] meine Feinde gerichtet, um die Wirkung des Giftes der Neha-Her-Schlangen zu entfernen!
  (43)

jḫ šw =sn m pḥ.tj n ḏ.t •

de
Ach, mögen sie in Ewigkeit bar von Kraft sein!
  (44)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r 4,12 〈〈p.t〉〉 〈r〉 ḫsf nṯr.PL •

  مع تعليق
de
Meine Zaubersprüche sind gegen den Himmel gerichtet, um die Götter zu vertreiben!
  (45)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r tꜣ r ḫsf rmṯ.PL •

de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Erde gerichtet, um die Menschen zu vertreiben!
  (46)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r mw r ḫsf msḥ.w.PL •

de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Gewässer gerichtet, um die Krokodile zu vertreiben!
  (47)

jw ḥ[kꜣ.w.PL] =[j] [r] 4,13 sḫ.t.PL 〈r〉 ḫsf ḏdfy.PL •

de
[Meine] Zuber[sprüche sind gegen] das Fruuchtland gerichtet, um die Kriechtiere zu vertreiben.
  (48)

jw ḥkꜣ.w.PL =j [r] ḫꜣs.t.PL 〈r〉 ḫsf mꜣy.PL •

de
Meine Zaubersprüche sind [gegen] das Wüstengebirge gerichtet, um die Löwen zu vertreiben.
  (49)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r 〈s〉ṯs.w 4,14 〈r〉 ḫsf šntj.PL •

de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Wolken gerichtet, um die Reiher zu vertreiben.
  (50)

jw 〈ḥ〉kꜣ.w.PL =j r mnḫ{t} [m] [mdw].t.PL =j ꜣḫ.t.PL • sꜣ.w.PL mk.t jri̯.n =j • qmꜣ.n =j 4,15 m ḥꜥꜥ.t.PL jm =sn • ꜣḫ.t(j) =sn n ḫꜥ.w =sn •

  مع تعليق
de
Meine Zaubersprüche werden wirkam sein [durch] meine wirkmächtigen [Worte] und meine Schutzamulette und Präventivzauber die ich gemacht habe, die ich erschaffen habe im Jubel über sie, die wirksam sein werden in ihrer Anwendung.
 (41)
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Zaubersprüche [der] Neunheit sind dort:
 (42)
    nmj
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[kꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    4,11
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥꜣ.PL-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
O Zwerg! [Meine Zaubersprüche sind gegen] meine Feinde gerichtet, um die Wirkung des Giftes der Neha-Her-Schlangen zu entfernen!
 (43)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Ach, mögen sie in Ewigkeit bar von Kraft sein!
 (44)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    4,12
     
     
     
     
    〈〈p.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Meine Zaubersprüche sind gegen den Himmel gerichtet, um die Götter zu vertreiben!
 (45)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Erde gerichtet, um die Menschen zu vertreiben!
 (46)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Gewässer gerichtet, um die Krokodile zu vertreiben!
 (47)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[kꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    4,13
     
     
     
     
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdfy.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
de
[Meine] Zuber[sprüche sind gegen] das Fruuchtland gerichtet, um die Kriechtiere zu vertreiben.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    mꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Meine Zaubersprüche sind [gegen] das Wüstengebirge gerichtet, um die Löwen zu vertreiben.
 (49)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ṯs.w
    substantive
    de
    Wolken
    (unspecified)
    N:sg
    4,14
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    šntj.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Reiher]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Wolken gerichtet, um die Reiher zu vertreiben.
 (50)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥ〉kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ{t}
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mdw].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t.PL
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Meine Zaubersprüche werden wirkam sein [durch] meine wirkmächtigen [Worte] und meine Schutzamulette und Präventivzauber die ich gemacht habe, die ich erschaffen habe im Jubel über sie, die wirksam sein werden in ihrer Anwendung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "3,12 – 5,4 (Spruch 3)" (معرف النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)