en | de

Sentences of text R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    wnm.tw
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[n]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w].PL
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von [Schlang]en gefressen wird.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮Ḏd.w(j)?
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.

 (4)
    ḫnmm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    {j.n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {wnm}
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote.

 (5)
    sḫdi̯
    verb_caus_3-inf
    de stromab fahren lassen
    (unspecified)
    V
    nhꜣ.PL
    gods_name
    de böse(?) Gottheit(en)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal!

 (6)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)!

 (7)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zk
    substantive_masc
    de [Bez. e. Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sꜥm.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

 (8)
    3
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jqr.PL
    substantive
    de [Lebensmittel]
    (unspecified)
    N

de "Hüte dich vor den iqr-Pflanzen!"

 (9)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen
    (unspecified)
    V
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese sind Osiris, der der Bestattung bedarf.

 (10)
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    jr.t.PL
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Augen des Großen sind gefallen (?).

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t wnm.tw z m ⸢ẖr-nṯr⸣ j[n] [ḥfꜣ.w].PL

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von [Schlang]en gefressen wird.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j Šw j.n ⸮Ḏd.w(j)? ṯz-pẖr ẖr.j ꜥfn.t n.t Ḥw.t-Ḥr.w

de "Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫnmm =sn Wsjr j.n wnm {j.n} {wnm} 2 tʾ.PL =f

de "Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote.

  (5)

Glyphs artificially arranged

sḫdi̯ nhꜣ.PL zp-2

de Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal!

  (6)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zni̯ sw rʾ

de "Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)!

  (7)

Glyphs artificially arranged

zni̯.n n =k sw zk j.n sꜥm.PL

de Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

3 zꜣw ṯw r jqr.PL

de "Hüte dich vor den iqr-Pflanzen!"

  (9)

Glyphs artificially arranged

Wsjr pw{y} nn dbḥ qrs

de Diese sind Osiris, der der Bestattung bedarf.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḫr.n jr.t.PL wr

de Die Augen des Großen sind gefallen (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 035" (Text ID R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)