en | de

Sätze von Text R3ED3T5B2FFYTEA7ITERNY5SYA

Teilen
  (1)

Fragment 15784a

Fragment 15784a

  (2)

1 j p.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jptn mj-n ⸢n⸣ ⸢=j⸣ sḏm =tn ḏd.wt ⸢=j⸣ n hrw

Mit Kommentar

de Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Urgewässer, oh ihr Götter: Kommt ⸢zu mir⸣, dass ihr höret, was ⸢ich⸣ zu sagen habe an (diesem) Tage!

  (3)

jnk 2 Nw.t wr(.t) ms(.t)-nṯr.w m rn =s pwy n(.j) N(j).t

Mit Kommentar

de Ich bin Nut, die Große, die die Götter geboren hat, in diesem ihrem Namen Neith.

  (4)

swḏꜣ =〈t〉n swḥ.t m ẖ.t n(.j.t) Ta-pꜣ-mdw 3 msi̯.n Spd.t-j:jr{-st}-ḏi̯=s(j) mj swḏꜣw 〈=tn〉 Rꜥw m ẖ.t n(.j).t Jmn.t ꜥnḫ(.t) m nh.yw

de 〈Ih〉r möget heil sein lassen das Ei (d.h. das Embryo oder den Fötus) im Bauch der Tapamedu, die die Sopdetirties geboren hat, so wie 〈ihr〉 Re habt heil sein lassen im Bauch der Amaunet, die in der Sykomore lebt.

  (5)

Fragment 15784b = 10469

Fragment 15784b = 10469

  (6)

Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

Mit Kommentar
 (1)
    Fragment 15784a
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    p.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    gods_name
    de Erde
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣ.t
    gods_name
    de Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Urgewässer, oh ihr Götter: Kommt ⸢zu mir⸣, dass ihr höret, was ⸢ich⸣ zu sagen habe an (diesem) Tage!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.t)-nṯr.w
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Nut, die Große, die die Götter geboren hat, in diesem ihrem Namen Neith.

 (4)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ta-pꜣ-mdw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Spd.t-j:jr{-st}-ḏi̯=s(j)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣw
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.yw
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Ih〉r möget heil sein lassen das Ei (d.h. das Embryo oder den Fötus) im Bauch der Tapamedu, die die Sopdetirties geboren hat, so wie 〈ihr〉 Re habt heil sein lassen im Bauch der Amaunet, die in der Sykomore lebt.

 (5)
    Fragment 15784b = 10469
     
     
     
     
 (6)
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amulett zum Schutze der Schwangerschaft" (Text-ID R3ED3T5B2FFYTEA7ITERNY5SYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3ED3T5B2FFYTEA7ITERNY5SYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)