EN | DE | ع

جمل النص R33V2RBAUVHZDOEXTJ62ALOS3U

مشاركة
  (21)

tw =j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nb.w.PL Mn-nfr

de
Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:
  (22)

10.7 jmm snb ={j}〈t〉 jmm ꜥnḫ ={j}〈t〉 jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm ={j}〈t〉

de
"Laßt sie gesund sein! Laßt sie am Leben sein! Laßt mich sie gesund wiedersehen und sie umarmen!"
  (23)

ḥnꜥ-ḏd

de
Zur Sache:
  (24)

yꜣ jḫ pꜣy ={j}〈t〉 10.8 ḏi̯.t ṯꜣi̯.y n =j pꜣy =j jt ḥr.w pꜣy =j ꜥqw

  مع تعليق
de
Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?
  (25)

bw jri̯ =t sḏm ={j} pꜣ j:ḏd =f

  مع تعليق
de
Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.
  (26)

10.9 wn.w m-dj =f k.tj ⸮ḥr.w? =⸮t? ⸮mntt?

de
Er hat (noch) eine andere (Frau) außer dir allein.
  (27)

grḥ anschließend: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben

de
Ende.
 (21)
    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:
 (22)
    10.7
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb
    de
    (jmdn.) umarmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
"Laßt sie gesund sein! Laßt sie am Leben sein! Laßt mich sie gesund wiedersehen und sie umarmen!"
 (23)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Zur Sache:
 (24)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    10.8
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣi̯.y
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg