EN | DE | ع

جمل النص QZXQSA3PLRDYHI5XNTG5ZW3CZQ

مشاركة
  (1)

K1 ḏḏ Ddj n ḥm-nṯr Jn(j)-(j)t(j)=f msi̯ n -/nḫt

de
Das, was die Dedi gesandt hat zum Priester Intef, geboren von der [_]-nacht:
  (2)

K2 jr tꜣ bꜣk.t Jmw n.t.t K3 mr.t

de
Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,
  (3)

n ꜥḥꜣ.n =k ḥr =s grḥ hrw ḥnꜥ jrr nb K4 r =s ḥnꜥ jrr.t nb.t r =s

de
Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln?
  (4)

mrr =k wš.t(w) ꜥr.yt =k K5 ḥr jḫ

de
Warum willst du, daß man deine Türbalken (=i. Grab) zerstört?
  (5)

ꜥḥꜣ tw ḥr =s mjn mj mꜣ.t grg K6 pr =s sti̯.t n =k mw

  مع تعليق
de
Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere.
  (6)

jr nfr-n m-ꜥ =k kꜣ pr =k K7 ḫbꜣ

de
Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.
  (7)

(j)n wn nn rḫ.n =k n.tt jn tꜣ bꜣk.t K8 jrr pr =k m rmṯ

  مع تعليق
de
Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.
  (8)

ꜥḥꜣ tw ḥr [=s] K9 rs t(w) ḥr =s

de
Bemühe dich um sie (und) wache über sie.
  (9)

K10 nḥm ḥnꜥ 〈jrr〉 〈nb〉 jrr.t nb.t r =s K11 jḫ grg pr =k ẖrd.w =k

de
Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.
  (10)

nfr sḏm =k

de
Gut ist, daß du (darauf) hörst.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Ddj
    person_name
    de
    Dedi
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jn(j)-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    -/nḫt
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Das, was die Dedi gesandt hat zum Priester Intef, geboren von der [_]-nacht:
 (2)
    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmw
    person_name
    de
    Imu
    (unspecified)
    PERSN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    K3
     
     
     
     
    mr.t
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    substantive_fem
    de
    Handelnde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln?
 (4)
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš.t(w)
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Türbalken
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Warum willst du, daß man deine Türbalken (=i. Grab) zerstört?
 (5)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    Inf.t
    V\inf
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    K6
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn. geschieht etw.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K7
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.
 (7)
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    versorgen?
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.
 (8)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K9
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen/Acht geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Bemühe dich um sie (und) wache über sie.
 (9)
    K10
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈jrr〉
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.t
    substantive_fem
    de
    Handelnde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K11
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    ordnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.
 (10)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    wahrnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut ist, daß du (darauf) hörst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Cairo CG 25375" (معرف النص QZXQSA3PLRDYHI5XNTG5ZW3CZQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZXQSA3PLRDYHI5XNTG5ZW3CZQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)