EN | DE | ع

Sentences of Text QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA

Share
  (11)
drittes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Zeilen und Kolumnen rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus mit Beischrift links kniende Frau, nach rechts schauend, in Trauergestus pro Bildhälfte je drei Zeilen symmetrisch zueinander angeordnet darunter sieben Kolumnen

drittes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Zeilen und Kolumnen rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus mit Beischrift links kniende Frau, nach rechts schauend, in Trauergestus pro Bildhälfte je drei Zeilen symmetrisch zueinander angeordnet darunter sieben Kolumnen

  (12)
rechts drei Zeilen von links nach rechts

rechts drei Zeilen von links nach rechts C1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr C2 nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU n kꜣ n(.j) C3 nb.t-pr Snb=f mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉

  With commentary
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-taui, gibt für den Ka der Herrin des Hauses, Senebef, gerechtfertig.
  (13)
links drei Zeilen von rechts nach links

links drei Zeilen von rechts nach links C4 ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉 Ptḥ-Zkr C5 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t C6 n(.j.t) ꜥ.t {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t Nḥy

de
Ein Opfer, das der 〈König〉 (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
  (14)
sieben Kolumnen von rechts nach links

sieben Kolumnen von rechts nach links C7 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n(.j) C8 ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ Ḥ(ꜣ)b-wr(y) C9 jm.j-rʾ-s.t n(.j) ꜥ.t C10 n(.j.t) ḥ(n)q.t 2 Zeichen C11 Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ C12 nb.t-pr Nḥy C13 mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
  (15)
Beischrift über Frau in Zeile von links nach rechts

Beischrift über Frau in Zeile von links nach rechts C14 nb.t-pr Nḥy mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
  (16)
viertes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Kolumnen rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus rechts kniender Mann, nach rechts schauend, in Trauergestus

viertes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Kolumnen rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus rechts kniender Mann, nach rechts schauend, in Trauergestus

  (17)
sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig Kolumnen rechts

sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig D1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏ.w Kolumnen rechts D2 n kꜣ n(.j) nb.t-pr D3 Zꜣ.t-Ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.
  (18)
Kolumnen links

Kolumnen links D4 n kꜣ n(.j) jm.j-sꜣ jm.j-rʾ-pr-wr D5 Jꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw D6 nb.t-pr Bbj mꜣꜥ.t-ḫrw

  With commentary
de
für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
 (11)
    drittes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Zeilen und Kolumnen
     
     
     
     
    rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus mit Beischrift
     
     
     
     
    links kniende Frau, nach rechts schauend, in Trauergestus
     
     
     
     
    pro Bildhälfte je drei Zeilen symmetrisch zueinander angeordnet
     
     
     
     
    darunter sieben Kolumnen
     
     
     
     
 (12)
    rechts drei Zeilen von links nach rechts
    rechts drei Zeilen von links nach rechts
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    C2
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    C3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-taui, gibt für den Ka der Herrin des Hauses, Senebef, gerechtfertig.
 (13)
    links drei Zeilen von rechts nach links
    links drei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    C5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    C6
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der 〈König〉 (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
 (14)
    sieben Kolumnen von rechts nach links
    sieben Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    C8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ(ꜣ)b-wr(y)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C9
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    C10
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 Zeichen
     
     
     
     
    C11
     
     
     
     
    Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C13
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
 (15)
    Beischrift über Frau in Zeile von links nach rechts
    Beischrift über Frau in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    C14
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
 (16)
    viertes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Text in Kolumnen
     
     
     
     
    rechts kniende Frau, nach links schauend, in Trauergestus
     
     
     
     
    rechts kniender Mann, nach rechts schauend, in Trauergestus
     
     
     
     
 (17)
    sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sechs Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Kolumnen rechts
    Kolumnen rechts
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    D3
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.
 (18)
    Kolumnen links
    Kolumnen links
     
     
     
     
    D4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-sꜣ
    substantive
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    D5
     
     
     
     
    Jꜥ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Senebi (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 463)" (Text ID QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)