EN | DE | ع

Sätze von Text QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA

Teilen
  (11)

mj B.8 n =j ꜣs zp 2 m h(rw) pn mj {n}jri̯〈.n〉 =k ḥm(w) m {sp}〈d〉p.t-nṯr

de
Komme zu mir, schnell, schnell, heute,
so wie als du Steuermann im Gottesschiff warst.
  (12)

ḫsf =k B.9 n =j mꜣj nb ḥr mr.w mzḥ nb ḥr jtr(.w) r〈ʾ〉 nb p{ḥ}s〈ḥ〉 m tpḥ.t =f

de
Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste/Steppe, jedes Krokodil im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle abwehren.
  (13)

jri̯ B.10 =k {n}〈s〉t 〈n〉 =j mj ꜥꜣ~rw.PL ḥr ḫꜣs.t mj sd n(.j) qrḥ.t.PL m-ḫ〈t〉 mr(r).t

de
Mögest du sie 〈mir〉 machen wie Kieselsteine im Gebirge, wie eine Topfscherbe auf/entlang der Straße.
  (14)

šdi̯.w ⸢n⸣ B.11 =j tꜣ mtw.t

de
Beschwöre/entferne mir das/dieses Gift (hier)!
  (15)

zꜣw f(j)ṯ =f mdw.t.PL =k r =j

  Mit Kommentar
de
Hüte dich, dass er deine Worte wegen mir lächerlich macht!
  (16)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m [=k] [njs] B.12 =j jm =k m hr(w) p{z}n

  Mit Kommentar
de
Sie[he,] ich [rufe] mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute!
(oder: Sie[he], mein [Name] ist bei (?) dir heute.)
  (17)

〈s〉ḫpr ⸮n? {r}〈=k〉 qf(ꜣ.t) m ⸢⸮m__?⸣ [___] 3,5Q [ꜣḫ].w B.13 r sꜥnḫ {n}〈z〉 nb [n].tj m gꜣ[.w] [ḥty.t]

  Mit Kommentar
de
Lass für 〈dich〉 〈dein〉 Ansehen (?) [mittels deiner Magie] entstehen [, erhöht (?) mit deinen Zaubersprüch]en, um jeden [Menschen], der eine beengte [Kehle] hat (d.h. der erstickt), wiederzubeleben.
  (18)

[ḏi̯].tw [n] =⸢k⸣ ⸢j⸣(ꜣ.w).PL jn B.14 [rḫ.yt]

de
Möge [dir] ⸢Lobpreis⸣ [gegeben] werden durch die [Untertanen].
  (19)

[dwꜣ.tw] [Mꜣꜥ.t] [m] ⸮[ḫp]r.w.PL? =k

  Mit Kommentar
de
[Möge Maat in] deiner Gestalt (oder: deinem Wesen) [gepriesen werden,]
  (20)

njs.tw nṯr 〈m〉 mj.tj B.15 [=k]

de
Möge Gott in ähnlicher Weise wie [du] angerufen werden.
(oder: Möge ein Gott [deiner] Art angerufen werden.)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A, Spruch X, Stiftervermerk" (Text-ID QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)