en | de

Sentences of text QYFCC5PUJZGQXF7CXIIRQNKDHQ

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 zerstört rꜥw-nb šms jꜣw.t m ꜣḫ.t-Jtn

de [...] täglich, Gefolgschaft leisten und ein Alter in Achetaton.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 zerstört [jm.j-rʾ]-pr Rꜥw-ms.w mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de [...] Haus[vorsteher] Ramose, gerechtfertigt, der Herr der Würde.

 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] täglich, Gefolgschaft leisten und ein Alter in Achetaton.

 (2)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms.w
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [...] Haus[vorsteher] Ramose, gerechtfertigt, der Herr der Würde.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Dominik Ceballos Contreras, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "rechter Pfosten einer Scheintürnische" (Text ID QYFCC5PUJZGQXF7CXIIRQNKDHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYFCC5PUJZGQXF7CXIIRQNKDHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)