en | de

Sätze von Text QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI

Teilen
 (1)
    unter der Darstellung der Westgöttin, durch eine Linie abgetrennt
     
     
     
     
 (2)
    TextdB;Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    TextdB;Z2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de [Titel d. Königs]; König
    (unspecified)
    N
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, mit großer Gunst beim König, mit großer Beliebtheit bei seinem Hofstaat, Ibi, Gerechtfertigter!

 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    TextdB;Z3
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst zu deiner Mutter Nut emporsteigen.

 (5)
    nḏrj
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird deinen Arm fassen.

 (6)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    TextdB;Z4
     
     
     
     
    〈ḫr〉
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird dich in den Himmel nehmen 〈zu〉 deinem Vater Geb.

 (7)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫsf
    substantive_masc
    de beim Nahen von jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird sich freuen bei deinem Nahen.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird dir seinen Arm reichen.

 (9)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen zu
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    TextdB;Z5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spruchendemarkierung
    Spruchendemarkierung
     
     
     
     

de Er wird sich zu dir gesellen an der Spitze der Verklärten.

 (10)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

  (1)

unter der Darstellung der Westgöttin, durch eine Linie abgetrennt

unter der Darstellung der Westgöttin, durch eine Linie abgetrennt

  (2)

TextdB;Z1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) ꜥꜣ ḥzw(.t) ḫr TextdB;Z2 nswt wr mr(w.t) ḫr šnw =f Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, mit großer Gunst beim König, mit großer Beliebtheit bei seinem Hofstaat, Ibi, Gerechtfertigter!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k ḫr TextdB;Z3 mʾw.t =k Nw.t

de Du wirst zu deiner Mutter Nut emporsteigen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏrj =s ꜥ =k

de Sie wird deinen Arm fassen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =s tw r p.t TextdB;Z4 〈ḫr〉 jt(j) =k Gbb

de Sie wird dich in den Himmel nehmen 〈zu〉 deinem Vater Geb.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ =f m-ḫsf =k

de Er wird sich freuen bei deinem Nahen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ꜥ =f r =k

de Er wird dir seinen Arm reichen.

  (9)

Spruchendemarkierung

snsn TextdB;Z5 =f tw m-ḫnt ꜣḫ.PL Spruchendemarkierung

de Er wird sich zu dir gesellen an der Spitze der Verklärten.

  (10)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "dB: Nut-Text" (Text-ID QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)