EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (81)

nn 101 wḫꜣ m-ḥr(.j)-jb =sn

de
Kein Dummkopf war unter ihnen.
  (82)

ḏꜥ 102 pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr 103 tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ

de
Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
  (83)

fꜣi̯.t 104 ṯꜣw jri̯ =f wḥmj.t

de
Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).
  (84)

nwy.t 105 jm =f n.t mḥ 8

de
Eine Woge war darin von 8 Ellen.
  (85)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)

  With commentary
de
(Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
  (86)

ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t.t(j)

de
Da ging das Schiff unter.
  (87)

107 n.tj.w jm =s n spi̯ wꜥ jm 108 ḥr ḫ.PL =j

  With commentary
de
Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).
  (88)

m =k wj r-gs =k

de
Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.
  (89)

109 ꜥḥꜥ.n jni̯.kwj r jw pn 110 jn wꜣw wꜥ n(.j) wꜣḏ-wr

de
Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.
  (90)

111 ḏd.jn =f n =j

de
Nun sprach sie zu mir:
 (81)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    101
     
     
     
     

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Kein Dummkopf war unter ihnen.
 (82)
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    102
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP