EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (41)

sḏr.kw 43 m-ẖnw-n kꜣp 44 n(.j) ḫt qnj.n =j šwy.t

de
Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.
  (42)

45 ꜥḥꜥ.n dwn.n =j rd.DU =j 46 r rḫ ḏi̯.t =j m rʾ =j

de
Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.
  (43)

47 gmi̯.n =j dꜣb.PL jꜣrr.t.PL 48 jm jꜣq.t nb.t šps.t

de
Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.
  (44)

49 kꜣ.w.PL jm ḥnꜥ nq.wt.PL 50 sšp.t.PL mj jri̯.t(w) =s

de
Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.
  (45)

rm.w.PL 51 jm ḥnꜥ ꜣpd.w.PL

de
Dort gab es Fische und Vögel.
  (46)

nn n.t.t 52 nn st m-ẖnw =f

de
Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.
  (47)

ꜥḥꜥ.n 53 ssꜣi̯.n =(j) wj rḏi̯.n =j r tꜣ 54 n wr ḥr ꜥ.wj =j

de
Da aß ich mich satt, und ich legte (vieles wieder) hin wegen der großen Menge, die auf meinen Armen war.
  (48)

šd.t =j ḏꜣ

  With commentary
de
Und da nahm ich den Feuerbohrer!
  (49)

55 sḫpr.n =j ḫ.t jri̯.n =j 56 zbi̯-n-sḏ.t n nṯr.PL

de
Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.
  (50)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j 57 ḫrw qrj

de
Da hörte ich einen donnernden Lärm,
 (41)
    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    43
     
     
     
     

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg

    44
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N:sg

    qnj.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.
 (42)
    45
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL