EN | DE | ع

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
  (131)

153 ḫpr js jwd =k tw r s.t tn n-sp 154 mꜣ =k jw pn ḫpr(.w) m nw.y

  Mit Kommentar
de
Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
  (132)

ꜥḥꜥ.n dp.t tf 155 jy.t(j) mj sr.t.n =f ḫnt(.w)

de
Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.
  (133)

ꜥḥꜥ.n =j šm.kw

de
Da ging ich los,
  (134)

156 rḏi̯.n =〈j〉 wj ḥr ḫt qꜣi̯ sjꜣ.n =j n.tj.PL m-ẖnw =s

de
Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.
  (135)

157 ꜥḥꜥ.n =〈j〉 šm.kw r smj.t st

de
Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;
  (136)

gmi̯.n =j sw rḫ st

de
ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.
  (137)

158 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j

de
Da sagte sie zu mir:
  (138)

snb.t(j) zp-2 nḏs r pr =k

  Mit Kommentar
de
"Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!
  (139)

mꜣ =k 159 ẖrd.PL =k

de
Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."
  (140)

jmi̯ rn =j nfr m nʾ.t =k

de
Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!
 (131)
    153
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen, scheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-sp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    154
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
 (132)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    155
     
     
     
     
    jy.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sr.t.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor, früher
    (unspecified)
    ADV
de
Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.
 (133)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
de
Da ging ich los,
 (134)
    156
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.
 (135)
    157
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;
 (136)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.
 (137)
    158
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Da sagte sie zu mir:
 (138)
    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer; (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!
 (139)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    159
     
     
     
     
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."
 (140)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)