en | de

Sätze von Text QOZDVWEOIRER3DRVRS4ELWURDA

Teilen
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ...] dein [...].

 (2)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {jw}tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Flut wird nicht kommen zu ihrer Zeit.

 (3)
    1,2
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] der geschickt ist gegen NN., Sohn der NN., o Untoter, Untote, usw.

 (4)
    1,3
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    ⸮[p]ri̯?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...] Die Sprößlinge [werden nicht herauskom]men zu ihrer Zeit.

 (5)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮hꜣ[b]?
    verb_3-lit
    de aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,4
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     

de Wenn du nicht schickst (?) [..., dann ... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de [Werde gesprochen (?) ... ... ...] Faden eines nḏ-Gewandes; werde an den Hals des Patienten gegeben; werde [... ... ...]
[Pause.]

  (1)

1,1 2/3 Zeile [___] =⸢k⸣

de [... ... ...] dein [...].

  (2)

nn jwi̯ ḥꜥpj r {jw}tr =f

de Die Flut wird nicht kommen zu ihrer Zeit.

  (3)

1,2 2/3 Zeile hꜣ⸢b⸣ [r] ⸢mn⸣ msi̯.n mn.t mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

de [... ... ...] der geschickt ist gegen NN., Sohn der NN., o Untoter, Untote, usw.

  (4)

1,3 2/3 Zeile ⸮[p]ri̯? rnp.t r nw =s

de [... ... ...] Die Sprößlinge [werden nicht herauskom]men zu ihrer Zeit.

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tm =k ⸮hꜣ[b]? 1,4 2/3 Zeile

de Wenn du nicht schickst (?) [..., dann ... ...]

  (6)

Spruch 2 schließt unmittelbar an

Lücke ⸢___⸣ tp.t n.t nḏ rḏi̯.w r ḫḫ n(.j) z ⸢___⸣ 1,5 Lücke Spruch 2 schließt unmittelbar an

de [Werde gesprochen (?) ... ... ...] Faden eines nḏ-Gewandes; werde an den Hals des Patienten gegeben; werde [... ... ...]
[Pause.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 1" (Text-ID QOZDVWEOIRER3DRVRS4ELWURDA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOZDVWEOIRER3DRVRS4ELWURDA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOZDVWEOIRER3DRVRS4ELWURDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)