EN | DE | FR | ع

phrases du texte QOHWHOTHVJC7DPETGYOIHT2IQQ

Partager
  (1)
Vorderseite Blocksitz Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite Blocksitz 1 ḥm-nṯr Ššnq s(nb) ḏd =f

de
Der Priester Scheschonq, der gesund ist, sagt:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

sḫꜣ (w)j sḫꜣ s(w) nb-nṯr.w

de
„Wer meiner gedenkt, dessen gedenkt der Herr der Götter.
  (3)
Basis Oberseite Wechsel der Schriftrichtung Glyphes disposés artificiellement

Basis Oberseite Wechsel der Schriftrichtung h(ꜣ) nḫ(.w) ḫnti̯ s.t sḫni̯ =j pr =k pw n ḥꜥꜥ

de
O Schützer dessen mit vorderem Sitz, ich habe mich niedergelassen in diesem deinem Haus des Jubels.“
 (1)

    Vorderseite Blocksitz
    Vorderseite Blocksitz
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Priester Scheschonq, der gesund ist, sagt:
 (2)

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
„Wer meiner gedenkt, dessen gedenkt der Herr der Götter.
 (3)

    Basis Oberseite
    Basis Oberseite
     
     
     
     

    Wechsel der Schriftrichtung
    Wechsel der Schriftrichtung
     
     
     
     

    h(ꜣ)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nḫ(.w)
    epith_god
    de
    der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Schützer dessen mit vorderem Sitz, ich habe mich niedergelassen in diesem deinem Haus des Jubels.“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 10.10.2022, dernières modifications: 04.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Elio N. D. Rossetti, phrases du texte "Sicherungsformel + Anruf an Gott (Text d)" (Identifiant de texte QOHWHOTHVJC7DPETGYOIHT2IQQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOHWHOTHVJC7DPETGYOIHT2IQQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)