EN | DE | ع

Sentences of Text QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Share
  (31)

n pzḥ.w 〈sw〉 Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 8 [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [pn]

de
Nicht hat 〈ihn〉 gebissen [dieser] Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, [den Tinetamun, die Gerechtfertigte,] geboren hat.
  (32)

[swt] [jyi̯] r Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

de
[Er ist derjenige, der (mit feindlicher Absicht) gekommen ist] gegen diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (33)

n šmi̯ Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 9 [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [pn] [r] =⸢f⸣

de
Nicht ist [dieser] Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, den [Tinetamun, die Gerechtfertigte,] geboren hat, [gegen] ⸢ihn⸣ vorgegangen.
  (34)

nn mꜣ =f Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

de
Er wird nicht diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, sehen.
  (35)

n(n) dgꜣ.w =f Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr 10 [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)]-ḫrw pn

de
Er wird nicht diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, [den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat,] erblicken.
  (36)

pzḥ.w 〈=k〉 Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

de
Wenn 〈du〉 diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, beißt, dann wird er veranlassen, dass du allein bist (oder: dann wird er dein Alleinsein (?) geben).
  (37)

mꜣ =k Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw 11 [nb] [sn.t.PL] [Wn-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯].n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn ḏi̯ =f 2.nw =k

de
Wenn du diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, [des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den] Tinetamun [geboren] hat, ansiehst, dann wird er deinen Zweiten/Gefährten geben.
  (38)

pzḥ.w nꜥy jn nꜥy

de
Eine nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange gebissen.
  (39)

šni̯.w p.t šni̯.w tꜣ

de
Der Himmel wurde beschworen. Die Erde wurde beschworen.
  (40)

šni̯[.w] 12 [mḏr] ⸢ḥ⸣ꜣ rḫ.yt

de
[Der mḏr] um die rḫ.yt-Leute herum [wurde] beschworen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (Text ID QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)