EN | DE | ع

Sätze von Text QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Teilen
  (41)

šni̯.w nṯr šp tp =f

de
Der Gott mit blindem Kopf wurde beschworen.
  (42)

šni̯.w n =t ḏs =t nn srq.t

de
Dies ist ein Beschwören für dich selbst, (oh) Selkis (?).
  (43)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ṯꜣz.t twy nn n.{w}〈t〉 Ꜣbḏ.w jm.j{.w}〈t〉 rʾ n.j Wsjr ṯꜣz.t.n 13 [Ḥr.w] [ḥr] [bqs.w]

de
Dies ist dieser Knoten/Spruch von Abydos (oder: Elephantine), der im Mund des Osiris ist, den [Horus auf dem Rückgrat] geknotet hat.
  (44)
PT Spruch 231

PT Spruch 231 〈ḏd-mdw〉

  Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (45)

[qs] [=k] qꜣjs qꜣjs =k

  Mit Kommentar
de
[Dein Knochen / deine Harpunspitze (?)] ist gefesselt (?), du wurdest gefesselt (?).
  (46)

jb.PL ḏr.tj{.PL}

  Mit Kommentar
de
Die Herzen sind eingegrenzt/vertrieben (?).
  (47)

šnꜥ jwn.tj{.PL} jm.j.w tꜣ.w.t m s.t sḫr =k

  Mit Kommentar
de
Die beiden Pfeiler (?, oder die Bogenvölker?), die im Ofen (?) sind, wurden in die Stätte deines Fällens zurückgedrängt.
  (48)

ḥnk.t n(.t) Ḥr.w pw

  Mit Kommentar
de
Das ist das Schlafzimmer des Horus.
  (49)
PT Spruch 232

PT Spruch 232 ḏ(d)-mdw

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen:
  (50)

mtw.t wꜣi̯ 14 4 bis 5Q

de
Gift, sei fern (?) [... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (Text-ID QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)