EN | DE | ع

جمل النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

مشاركة
  (61)
PT Spruch 236

PT Spruch 236 kꜣ bhꜣd bhꜣd šꜣjs 16 ca. 5Q

  مع تعليق
de
...?...
  (62)

k⸢y⸣ ḏd

de
Andere Lesart:
  (63)

⸮ḥfꜣ.w? =k n =k

de
Deine Schlangen gehören dir.
  (64)

ẖr.t =k n =k pw

de
Das bedeutet: Dein Bedarf gehört dir.
  (65)
PT Spruch 237

PT Spruch 237 ḏ(d)-mdw

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
  (66)

tf tw tm.t(j)

de
Spuck aus, du! Du bist erledigt!
  (67)

sk(r) =k r pr mw.t =f

  مع تعليق
de
Du möchtest zum Haus seiner Mutter reisen (?).
  (68)

h(y) sḏr

de
Hey! Leg dich hin!
  (69)
PT Spruch 238

PT Spruch 238 〈ḏd-mdw〉

  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (70)

tʾ =k n(.j) jt =k n =k

de
Dein Brot deines Vaters gehört dir.
 (61)
    PT Spruch 236
    PT Spruch 236
     
     
     
     
    kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bhꜣd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bhꜣd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šꜣjs
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    16
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...?...
 (62)
    k⸢y⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Andere Lesart:
 (63)
    ⸮ḥfꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Schlangen gehören dir.
 (64)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das bedeutet: Dein Bedarf gehört dir.
 (65)
    PT Spruch 237
    PT Spruch 237
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
 (66)
    tf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Spuck aus, du! Du bist erledigt!
 (67)
    sk(r)
    verb_3-lit
    de
    reisen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du möchtest zum Haus seiner Mutter reisen (?).
 (68)
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    sich hinlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Hey! Leg dich hin!
 (69)
    PT Spruch 238
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (70)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Brot deines Vaters gehört dir.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (معرف النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)