EN | DE | ع

جمل النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

مشاركة
  (41)

šni̯.w nṯr šp tp =f

de
Der Gott mit blindem Kopf wurde beschworen.
  (42)

šni̯.w n =t ḏs =t nn srq.t

de
Dies ist ein Beschwören für dich selbst, (oh) Selkis (?).
  (43)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ṯꜣz.t twy nn n.{w}〈t〉 Ꜣbḏ.w jm.j{.w}〈t〉 rʾ n.j Wsjr ṯꜣz.t.n 13 [Ḥr.w] [ḥr] [bqs.w]

de
Dies ist dieser Knoten/Spruch von Abydos (oder: Elephantine), der im Mund des Osiris ist, den [Horus auf dem Rückgrat] geknotet hat.
  (44)
PT Spruch 231

PT Spruch 231 〈ḏd-mdw〉

  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (45)

[qs] [=k] qꜣjs qꜣjs =k

  مع تعليق
de
[Dein Knochen / deine Harpunspitze (?)] ist gefesselt (?), du wurdest gefesselt (?).
  (46)

jb.PL ḏr.tj{.PL}

  مع تعليق
de
Die Herzen sind eingegrenzt/vertrieben (?).
  (47)

šnꜥ jwn.tj{.PL} jm.j.w tꜣ.w.t m s.t sḫr =k

  مع تعليق
de
Die beiden Pfeiler (?, oder die Bogenvölker?), die im Ofen (?) sind, wurden in die Stätte deines Fällens zurückgedrängt.
  (48)

ḥnk.t n(.t) Ḥr.w pw

  مع تعليق
de
Das ist das Schlafzimmer des Horus.
  (49)
PT Spruch 232

PT Spruch 232 ḏ(d)-mdw

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
  (50)

mtw.t wꜣi̯ 14 4 bis 5Q

de
Gift, sei fern (?) [... ...]
 (41)
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gott mit blindem Kopf wurde beschworen.
 (42)
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies ist ein Beschwören für dich selbst, (oh) Selkis (?).
 (43)
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.{w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j{.w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.t.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    13
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [bqs.w]
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dies ist dieser Knoten/Spruch von Abydos (oder: Elephantine), der im Mund des Osiris ist, den [Horus auf dem Rückgrat] geknotet hat.
 (44)
    PT Spruch 231
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (45)
    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[Dein Knochen / deine Harpunspitze (?)] ist gefesselt (?), du wurdest gefesselt (?).
 (46)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.tj{.PL}
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
de
Die Herzen sind eingegrenzt/vertrieben (?).
 (47)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwn.tj{.PL}
    artifact_name
    de
    Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ.w.t
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Die beiden Pfeiler (?, oder die Bogenvölker?), die im Ofen (?) sind, wurden in die Stätte deines Fällens zurückgedrängt.
 (48)
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Das ist das Schlafzimmer des Horus.
 (49)
    PT Spruch 232
    PT Spruch 232
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
 (50)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    14
     
     
     
     
    4 bis 5Q
     
     
     
     
de
Gift, sei fern (?) [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (معرف النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)