EN | DE | ع

جمل النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

مشاركة
  (11)

ḥsq ⸮t(w)? m tp n(.j) kꜣ wr

  مع تعليق
de
Du bist geköpft (?) als (?) Kopf des großen Stiers.
  (12)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

hn ḏd (=j) nn r =k

de
(Du) Jubelnder (oder: hp〈nw〉-Schlange), (ich) sage dies gegen dich (oder: zu dir).
  (13)

ḫw nṯr Srq.t ḏd (=j) 1,5Q [nn] 3 [r] [=k] ca. 6Q

de
(Du) Gottesschützer der Selkis (?), (ich) sage [dies gegen dich:]
[Wende dich ab! Schlüpfe in die Erde!]
  (14)
PT Spruch 228

PT Spruch 228 [ḏd-mdw]

  مع تعليق
de
[Worte zu sprechen]
  (15)

[ḫ]r ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

de
Ein Gesicht ist über ein Gesicht hergefallen, nachdem ein Gesicht zu einem Gesicht hin geschaut hat.
  (16)

pri̯ ntt-wꜣḏ r =s

  مع تعليق
de
Die (männliche) Grünhautschlange ist dagegen (aus ihrer Höhle?) herausgekommen;
  (17)

ꜥm.n =f n =f ḥfꜣ.w nsb.w.n =f mwt n =f

  مع تعليق
de
sie hat für sich die (männliche) ḥfꜣw-Schlange verschluckt (?), sie hat den abgeleckt/gekostet, der für sie (oder: wegen ihr) verstorben ist.
  (18)
PT Spruch 229

PT Spruch 229 〈ḏd-mdw〉

  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (19)

ꜥn.t tw⸢y⸣ 4 ca. 7Q ⸮[bqs].t? n(.t) Nḥb-kꜣ szꜣi̯.w ḫnn m Wnw.t

de
Diese Kralle [ist die Kralle des Atum, der auf dem Wirbel des Rück]ens der Nḥb-kꜣ-Schlange ist, der den Aufruhr in Hermopolis verschwinden lässt (oder: lassen hat).
  (20)

ḫr snb

de
Fall (hin/zu Boden)! Gleite davon!
 (11)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮t(w)?
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Du bist geköpft (?) als (?) Kopf des großen Stiers.
 (12)
    hn
    gods_name
    de
    Jubelnder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Du) Jubelnder (oder: hp〈nw〉-Schlange), (ich) sage dies gegen dich (oder: zu dir).
 (13)
    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5Q
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
(Du) Gottesschützer der Selkis (?), (ich) sage [dies gegen dich:]
[Wende dich ab! Schlüpfe in die Erde!]
 (14)
    PT Spruch 228
    PT Spruch 228
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Worte zu sprechen]
 (15)
    [ḫ]r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Gesicht ist über ein Gesicht hergefallen, nachdem ein Gesicht zu einem Gesicht hin geschaut hat.
 (16)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ntt-wꜣḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Die (männliche) Grünhautschlange ist dagegen (aus ihrer Höhle?) herausgekommen;
 (17)
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsb.w.n
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
sie hat für sich die (männliche) ḥfꜣw-Schlange verschluckt (?), sie hat den abgeleckt/gekostet, der für sie (oder: wegen ihr) verstorben ist.
 (18)
    PT Spruch 229
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (19)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮[bqs].t?
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    szꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    schwinden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Kralle [ist die Kralle des Atum, der auf dem Wirbel des Rück]ens der Nḥb-kꜣ-Schlange ist, der den Aufruhr in Hermopolis verschwinden lässt (oder: lassen hat).
 (20)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snb
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall (hin/zu Boden)! Gleite davon!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (معرف النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)