Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM
de
Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.
de Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.
de (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.
de Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;
de
(und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft:
seinen Deichsel für drei Deben,
den Wagen (selbst) für fünf Deben.
de Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,
de (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).
de Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;
de (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).
de Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;
(11) |
de
Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, |
||
(12) |
de Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt. |
||
(13) |
de (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht. |
||
(14) |
de Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft; |
||
(15) |
de
(und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft: |
||
(16) |
de Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben, |
||
(17) |
de (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?). |
||
(18) |
de Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt; |
||
(19) |
de (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen). |
||
(20) |
de Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine; |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 6.2-6.10: Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (Text-ID QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.